1
00:00:00,100 --> 00:00:05,600
- ซิงค์และแก้ไขโดย Firefly -
- www.addic7ed.com -

2
00:00:06,048 --> 00:00:08,948
โอ้คุณต้องจริงๆ
ขึ้นไปตรงนั้นนะเพื่อน

3
00:00:12,096 --> 00:00:14,527
บาปบางอย่างสมควรได้รับโทษชั่วนิรันดร์

4
00:00:14,532 --> 00:00:16,220
ฉันก่อเหตุฆาตกรรม

5
00:00:16,225 --> 00:00:17,805
ผู้ต้องขังปฏิเสธการเยี่ยมเยียน

6
00:00:17,810 --> 00:00:18,811
เลขที่!

7
00:00:20,496 --> 00:00:23,169
การโจมตีด้วยความตื่นตระหนก อะไรก็ได้
คุณกำลังทำอยู่ หยุดมันซะ

8
00:00:23,174 --> 00:00:24,974
พวกเขาฆ่าคาเมรอน โคลแมนเพราะว่า

9
00:00:24,979 --> 00:00:27,331
พวกเขาคิดว่าเขาเป็น
การรั่วไหลโคตรๆ ฉันทำเสร็จแล้ว

10
00:00:27,336 --> 00:00:29,083
คาเมรอน โคลแมนไม่ใช่คนรั่วไหล

11
00:00:29,088 --> 00:00:30,776
ดังนั้น Sage ทั้งสองคนกำลังโกหกคุณ

12
00:00:30,781 --> 00:00:32,737
หรือเธอไร้ประโยชน์เหมือนกับหัวนมบนหนู

13
00:00:32,742 --> 00:00:34,285
ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อคุณ

14
00:00:35,119 --> 00:00:36,323
นั่นคือลูกชายของฉัน

15
00:00:36,328 --> 00:00:38,038
ฉันเกลียดคุณ.

16
00:00:38,372 --> 00:00:39,660
คิมิโกะ!

17
00:00:39,665 --> 00:00:42,255
วิคตอเรีย นี่เธอเป็น
เป็นส่วนหนึ่งของแผน

18
00:00:42,259 --> 00:00:44,832
เราจะจัดการซิงเกอร์ทีหลัง
รับรองการเลือกตั้งแล้ว

19
00:00:44,837 --> 00:00:47,209
เราต้องการการปฏิเสธที่เป็นไปได้
เมื่อถึงวันที่ 25 จะถูกเรียก

20
00:00:47,214 --> 00:00:48,836
คุณกำลังพูดถึงการรัฐประหาร

21
00:00:48,841 --> 00:00:52,006
คุณให้รายการอะไรแก่เรา
คุณต้องแยกไวรัสออก

22
00:00:52,011 --> 00:00:54,009
และทำให้มันแข็งแกร่งเพียงพอ
ขึ้นไปบนสุดของ Homelander

23
00:00:54,013 --> 00:00:56,227
เราไม่ได้แค่พูดถึง
ฆ่าโฮมแลนเดอร์,

24
00:00:56,232 --> 00:00:58,929
เรากำลังพูดถึง
ฆ่า Supe ทุกตัวบนโลก

25
00:00:58,934 --> 00:01:01,223
ไม่มีใครเคยพูดอะไรเกี่ยวกับการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์

26
00:01:01,228 --> 00:01:03,518
สิ่งที่ควรจะเป็น
แปลว่า "คุณคือฉัน"?

27
00:01:03,523 --> 00:01:06,696
คุณมีไขมันเก่ามาก
เนื้องอกในสมอง V'd-up คุณหี

28
00:01:06,701 --> 00:01:09,398
ซึ่งเป็นสาเหตุว่าทำไมคุณถึงมองเห็น
ฉันในตอนแรก

29
00:01:09,403 --> 00:01:11,030
ฉันเป็นคุณ.

30
00:01:32,159 --> 00:01:34,206
สุขสันต์วันคริสต์มาสนะ A-Train!

31
00:01:34,211 --> 00:01:36,046
โอ้ สุขสันต์วันคริสต์มาส ไรอัน

32
00:01:38,131 --> 00:01:39,220
ทำไมหน้ายาว?

33
00:01:40,976 --> 00:01:42,264
อันติฟา.

34
00:01:42,269 --> 00:01:43,382
นั่นอะไรน่ะ?

35
00:01:43,387 --> 00:01:45,451
ไรอัน มันเป็นคำสำหรับคน

36
00:01:45,456 --> 00:01:47,978
ผู้เกลียดชังฮีโร่และอเมริกา

37
00:01:47,983 --> 00:01:50,339
มากกว่าที่พวกเขาเกลียดคริสต์มาสเสียอีก

38
00:01:50,344 --> 00:01:51,649
พวกมันมีหน้าตาเป็นอย่างไร?

39
00:01:51,654 --> 00:01:54,360
นั่นคือปัญหา
พวกเขาสามารถดูเหมือนใครก็ได้

40
00:01:54,365 --> 00:01:58,489
เพื่อนบ้านของคุณ ครูของคุณ
แม้แต่แม่และพ่อของคุณ

41
00:01:59,995 --> 00:02:03,452
♪ เมื่อคุณเห็นบางสิ่งบางอย่าง
พูดอะไรบางอย่าง ♪

42
00:02:03,457 --> 00:02:06,071
♪ รายงานช่างตัดแต่งขนคนนั้น
เมื่อเขามาหาคุณ♪

43
00:02:06,076 --> 00:02:09,124
♪ เห็นอะไรบางอย่าง พูดอะไรบางอย่าง ♪

44
00:02:09,129 --> 00:02:11,961
♪ เพราะเขาเกลียดอเมริกา
และคริสต์มาสด้วย ♪

45
00:02:11,966 --> 00:02:15,005
♪ มันคืออาจารย์ใหญ่ที่ตื่นอยู่
และแชด สามีของเขา ♪

46
00:02:15,010 --> 00:02:17,716
♪ หรืออาจจะเป็นลุงของคุณก็ได้
ใครว่า Supes แย่ ♪

47
00:02:17,721 --> 00:02:20,394
♪ มันอาจจะเป็นของคุณก็ได้
แม่และพ่อของคุณ ♪

48
00:02:20,399 --> 00:02:22,112
เอ่อ ทอมมี่ เราขอหยุดสักครู่ได้ไหม?

49
00:02:22,117 --> 00:02:23,681
เอ่อ นั่นเป็นการตัดตอนการซ้อมนะ

50
00:02:23,686 --> 00:02:24,891
นั่นเป็นการตัด

51
00:02:24,895 --> 00:02:26,350
ย้อนกลับไปตอน 20 นะทุกคน

52
00:02:26,355 --> 00:02:27,977
เฮ้ ทุกอย่างโอเคไหม?

53
00:02:27,982 --> 00:02:29,061
ฉันหมายถึง ใช่ มันก็แค่...

54
00:02:29,066 --> 00:02:31,730
เรากำลังบอกให้เด็กๆ รายงาน
กับพ่อแม่ของพวกเขาเอง

55
00:02:31,735 --> 00:02:35,818
เนื้อเพลงได้รับการอนุมัติ
โดยพ่อของคุณ โดยส่วนตัวแล้ว...

56
00:02:35,823 --> 00:02:38,245
ถูกต้อง ใช่ใช่ใช่

57
00:02:38,250 --> 00:02:39,780
- ขวา.
- ใช่. ก็ไม่มีปัญหา

58
00:02:39,785 --> 00:02:41,198
เอ่อ...

59
00:02:41,203 --> 00:02:43,731
ฉันแค่ต้องไป 10-1

60
00:02:45,583 --> 00:02:46,704
ใช่.

61
00:02:52,715 --> 00:02:55,170
ประชาสัมพันธ์ขอโทษ Temple Beth El

62
00:02:55,175 --> 00:02:57,089
นั่นควรจะเป็นข้อตกลงที่เสร็จสิ้นแล้ว

63
00:02:57,094 --> 00:02:58,841
ประการที่สอง เรามี...

64
00:02:58,846 --> 00:03:01,673
ฉันคิดว่าการประชุมเริ่มเวลา 11.00 น.

65
00:03:03,092 --> 00:03:04,847
เราเลื่อนมันขึ้นไป

66
00:03:04,852 --> 00:03:06,515
อืม.

67
00:03:06,520 --> 00:03:08,718
ต่อไป

68
00:03:08,723 --> 00:03:11,370
โอ้การตลาดอยากได้
เริ่มขาย NFT เหล่านี้ของคุณ

69
00:03:11,375 --> 00:03:15,441
เห็นได้ชัดว่าคุณไม่ได้เพียงแค่ซื้อ
JPEG คุณกำลังเข้าร่วมชุมชน

70
00:03:15,446 --> 00:03:16,692
- แอชลีย์.
- ครับท่าน?

71
00:03:16,697 --> 00:03:18,027
- ออกไป
- ครับท่าน.

72
00:03:18,032 --> 00:03:19,950
ขออภัยครับ. ใช่อย่างแน่นอน

73
00:03:27,249 --> 00:03:28,488
ปราชญ์...

74
00:03:29,793 --> 00:03:31,040
ใครคือคนรั่ว?

75
00:03:31,045 --> 00:03:32,541
เรากำลังทำการสอบถามข้อมูล

76
00:03:32,546 --> 00:03:34,590
มันเป็นกระบวนการ เรากำลังกำจัด...

77
00:03:37,259 --> 00:03:38,599
ฉันคิดว่าคุณรู้ว่ามันคืออะไร

78
00:03:39,803 --> 00:03:42,584
- มันเป็นแมลง
- โดยเฉพาะข้อผิดพลาดของ William Butcher

79
00:03:42,589 --> 00:03:46,931
พวกเขาคงได้ยินทุกเพลง
คำพูดที่เราพูดกันที่ Tek-Knight's

80
00:03:46,936 --> 00:03:48,390
และน่าจะฆ่าเขาตาย

81
00:03:48,395 --> 00:03:50,434
พวกเขาจะไม่เปิดเผยต่อสาธารณะ
ด้วยข้อมูล

82
00:03:50,439 --> 00:03:52,311
- และทำไมจะไม่ได้?
- เพราะมันจะลัดวงจร

83
00:03:52,316 --> 00:03:53,820
ทุกสิ่งที่พวกเขาต้องการจริงๆ

84
00:03:53,825 --> 00:03:56,557
คือเอาออกไปอย่างเงียบๆ
นอยมานตลอดไป

85
00:03:57,655 --> 00:04:00,177
เราควรเชือดบุชเชอร์
และทีมงานร่วมเพศทั้งหมดของเขา

86
00:04:00,182 --> 00:04:01,870
ตอนนี้เป็นความคิดที่ดีครับ

87
00:04:01,875 --> 00:04:04,907
บุชเชอร์จะตายแล้ว
ในอีกไม่กี่เดือนข้างหน้า

88
00:04:04,912 --> 00:04:07,743
และใกล้ถึงเวลาออกเดินทางแล้ว
ฉันจะไม่กวนประสาทซีไอเอ

89
00:04:07,748 --> 00:04:10,596
ใช่ใช่ใช่ ของคุณ
แผนการร่วมเพศที่โด่งดัง

90
00:04:10,901 --> 00:04:12,982
เราฆ่าคาเมรอน โคลแมนโดยไม่มีเหตุผล

91
00:04:12,987 --> 00:04:15,501
ชนความเร็ว แต่สุดท้ายก็ไม่เป็นอันตราย

92
00:04:15,506 --> 00:04:17,336
คาเมรอนตีกอล์ฟกับไมค์ ลินเดลล์

93
00:04:17,341 --> 00:04:20,230
ที่เพิ่งดึงเงินมาได้ 50 ล้านเหรียญ
มูลค่าโฆษณาหมอน

94
00:04:20,235 --> 00:04:21,356
คุณเรียกสิ่งนั้นว่าไม่เป็นอันตรายเหรอ?

95
00:04:21,361 --> 00:04:24,426
โอ้ ดูเดซี่ดั๊กสิ
ราชวงศ์กำลังทำคณิตศาสตร์

96
00:04:24,431 --> 00:04:26,962
คุณรู้ไหม ประทัด
และฉันกำลังพูดอยู่

97
00:04:26,967 --> 00:04:28,852
กระตุ้นฉันแน่ใจ

98
00:04:30,253 --> 00:04:31,258
ขอโทษ.

99
00:04:31,263 --> 00:04:33,769
คุณมีสมอง ปราชญ์

100
00:04:33,774 --> 00:04:34,917
แต่ฉันมีสติปัญญา

101
00:04:36,627 --> 00:04:39,666
และจะเกิดอะไรขึ้นถ้า
สมองของคุณเหล่านั้น

102
00:04:40,571 --> 00:04:43,195
ระเบิดออกมาอีกครั้ง ทิ้งคุณไป

103
00:04:43,200 --> 00:04:45,018
พูดเหมือนคนงี่เง่าพูดไม่ออกเหรอ?

104
00:04:48,222 --> 00:04:50,244
ฉันจะพบประทัดและรอยรั่ว

105
00:04:50,249 --> 00:04:51,429
ด้วยความเคารพ ครั้งสุดท้าย...

106
00:04:51,433 --> 00:04:54,206
เคารพ? ฉันไม่ได้ยิน
ไม่มีความเคารพเลย

107
00:04:54,211 --> 00:04:56,125
อันที่จริงฉันรู้สึกขุ่นเคืองเป็นการส่วนตัว

108
00:04:56,130 --> 00:04:58,849
โดยที่คุณกำลังพูด
ถึงชายผู้ยิ่งใหญ่คนนี้

109
00:05:00,409 --> 00:05:02,614
คุณเพียงแค่มุ่งเน้นไปที่นักกีฬา

110
00:05:02,619 --> 00:05:04,717
ให้แน่ใจว่าเขาจะไปต่อที่หกได้

111
00:05:04,722 --> 00:05:06,468
เขาจะพร้อม.

112
00:05:06,473 --> 00:05:08,262
ดี.

113
00:05:08,267 --> 00:05:09,819
คุณอาจจะออกไป

114
00:05:12,771 --> 00:05:15,691
อันนี้เรียกว่า
หอยนางรมของโลกของเรา

115
00:05:16,934 --> 00:05:19,231
“ป่าสาหร่ายทะเลที่เปล่งประกาย

116
00:05:19,236 --> 00:05:21,099
เหมือนแปรงล้างรถจากธรรมชาติ

117
00:05:21,104 --> 00:05:24,153
ที่ด้านล่างสุดมืดมิด แมงกะพรุนเรืองแสง

118
00:05:24,158 --> 00:05:25,946
เหมือนโคมไฟลาวาบ้านพี่น้อง

119
00:05:25,951 --> 00:05:28,115
ฉันสามารถว่ายน้ำคุณได้ทุกที่

120
00:05:28,120 --> 00:05:30,993
ทะเลทั้งเจ็ด ถนนเปียกเส้นใหญ่เส้นหนึ่ง"

121
00:05:30,998 --> 00:05:32,077
จีซัส, เควิน.

122
00:05:32,082 --> 00:05:35,289
คุณมีจิตวิญญาณของกวีจริงๆ

123
00:05:36,303 --> 00:05:37,875
หยุด.

124
00:05:37,880 --> 00:05:39,251
คุณแย่มาก

125
00:05:39,256 --> 00:05:41,045
และพระเจ้า ลิ้นของคุณ

126
00:05:41,050 --> 00:05:42,963
- เปรียบเสมือนเครื่องยนต์ติดท้ายเรือ
- ใช่ไหม?

127
00:05:42,968 --> 00:05:45,474
ฉันมาหลายครั้งมาก

128
00:05:45,479 --> 00:05:47,114
จริงเหรอ?

129
00:05:59,985 --> 00:06:02,608
ฉัน เอ่อ ฉันต้องไปแล้วที่รัก

130
00:06:02,613 --> 00:06:03,901
อะไรนะ? คุณทำ?

131
00:06:03,906 --> 00:06:05,124
โทรปฏิบัติหน้าที่

132
00:06:06,275 --> 00:06:08,188
รอก่อน ไม่ ไม่ รอก่อน

133
00:06:08,193 --> 00:06:10,741
มาเลยที่รัก คุณรู้จักคุณ
ไม่สามารถออกจากน้ำได้นาน

134
00:06:10,746 --> 00:06:12,536
ไม่ คุณสัญญากับฉันแล้ว

135
00:06:12,541 --> 00:06:14,495
คุณจะย้ายฉันเข้าไป
ถังเหนือเตียง

136
00:06:14,500 --> 00:06:17,081
ใช่ ไม่ใช่ แน่นอนที่รัก
ร้อยเปอร์เซ็นต์

137
00:06:17,086 --> 00:06:21,085
ฉันแค่ต้องทำ เอ่อ คุณก็รู้ ชัดเจน
ออกจากน้ำจืดที่แปลกใหม่ก่อน

138
00:06:21,090 --> 00:06:22,753
แล้วทุกอย่างจะเรียบร้อย

139
00:06:22,758 --> 00:06:25,297
อ้อ และฉันได้รับบันทึกการโทรกับชีอะห์

140
00:06:25,302 --> 00:06:27,950
ในร่างใหม่ของ Honey Boy 2
มันเริ่มร้องแล้วจริงๆ

141
00:06:27,955 --> 00:06:30,118
พรุ่งนี้ฉันย้ายเข้าได้ไหม

142
00:06:30,123 --> 00:06:31,512
ใช่เลย

143
00:06:31,517 --> 00:06:33,806
ฉันก็ว่าแบบนั้นนะ
เพื่อรับและออกไป?

144
00:06:33,811 --> 00:06:36,266
คริสต์มาสในทะเลทราย ยอดเยี่ยมมาก

145
00:06:36,271 --> 00:06:39,828
คุณจะปลอดภัยกว่ากับเก็นในเซโดน่า โอเคไหม?

146
00:06:39,833 --> 00:06:43,790
- บางอย่าง... สิ่งต่างๆ อาจจะเกิดขึ้นเร็วๆ นี้
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

147
00:06:43,795 --> 00:06:45,650
อะไร... เรื่องอะไรล่ะ?

148
00:06:45,655 --> 00:06:46,877
ดีกว่าคุณไม่รู้

149
00:06:46,882 --> 00:06:48,889
- คุณโทรหาฉันโดยไม่ได้ตั้งใจ...
- ฉันโทรหาคุณแล้ว

150
00:06:48,893 --> 00:06:52,650
ทุกวันเป็นเวลาหลายสัปดาห์ นี่คือ
ครั้งแรกที่คุณหยิบขึ้นมา

151
00:06:52,655 --> 00:06:55,486
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาไล่ฉันออกไป
ของกลุ่มพระคัมภีร์วันอังคาร

152
00:06:55,491 --> 00:06:57,171
- นั่นไม่เกี่ยวอะไรกับฉันเลย
- เลขที่?

153
00:06:57,176 --> 00:07:00,390
ฉันได้ยินเชลลี่กระซิบว่า “เป็นยังไงบ้าง”
ดอนน่าเป็นคนเลี้ยงผู้หญิงคนนั้นเหรอ?”

154
00:07:00,395 --> 00:07:03,436
โอเค แค่ไปตามถนน
สิ่งแรกพรุ่งนี้...

155
00:07:03,441 --> 00:07:05,484
“เธอจะทำแท้งเหรอ”

156
00:07:08,420 --> 00:07:11,243
คุณควรจะเป็น
ถือเป็นมาตรฐานที่สูงขึ้น

157
00:07:11,248 --> 00:07:12,828
นั่นคือวิธีที่ฉันเลี้ยงดูคุณ

158
00:07:12,833 --> 00:07:14,930
สาวๆ ทั่วโลกต่างมองดูคุณ

159
00:07:14,935 --> 00:07:16,555
และตอนนี้พวกเขาคิดว่าพวกเขาสามารถหลวมได้

160
00:07:16,560 --> 00:07:17,851
เพราะไม่มีผลอะไรตามมา...

161
00:07:17,855 --> 00:07:19,518
นั่นไม่ใช่เรื่องของคุณ

162
00:07:19,523 --> 00:07:22,221
และแน่นอนว่าไม่ใช่ของเชลลี

163
00:07:22,226 --> 00:07:24,439
คุณคือแสงดาว คุณเป็นซูเปอร์ฮีโร่

164
00:07:24,444 --> 00:07:25,774
ฉันเป็นคน.

165
00:07:25,779 --> 00:07:29,486
ตอนนี้ไม่มีสิ่งนั้น
อึแสงดาวมีความสำคัญ

166
00:07:29,491 --> 00:07:32,486
แล้วทำไมฮิวจี้ถึงช่วยคดีนี้ล่ะ?

167
00:07:37,457 --> 00:07:38,996
ฉันเสียใจมาก

168
00:07:39,001 --> 00:07:41,824
นั่นแย่มาก

169
00:07:41,829 --> 00:07:43,009
ฉันดึงมันออกมาจากถังขยะ

170
00:07:43,014 --> 00:07:45,253
ฉันหมายถึง ฉันคิดว่าคุณอาจจะ
เสียใจที่ต้องทิ้งมันไปสักวันหนึ่ง

171
00:07:45,257 --> 00:07:46,712
ฉันไม่ชอบมองมันเลย

172
00:07:46,717 --> 00:07:49,339
ตกลง. เอาล่ะ.

173
00:07:49,344 --> 00:07:51,717
เสร็จแล้ว. ฉัน... เอาล่ะ

174
00:07:51,722 --> 00:07:54,636
มันคือ...

175
00:07:54,641 --> 00:07:56,268
ออกไปจากที่นี่

176
00:07:59,821 --> 00:08:02,644
ฉันแค่...

177
00:08:02,649 --> 00:08:05,105
พระเจ้า ฉันแค่ ฉันไม่ได้...

178
00:08:05,110 --> 00:08:09,615
อยากพาลูกเข้ามา
โลกที่กำลังจะสิ้นสุด

179
00:08:14,411 --> 00:08:16,196
ฮิวกี้. มันเป็นเพียง...

180
00:08:17,706 --> 00:08:20,287
...มันมากเกินไปแล้ว

181
00:08:20,292 --> 00:08:24,416
ฉันหมายความว่ามีมากมาย
ไฟไหม้ถังขยะโคตรๆ

182
00:08:24,421 --> 00:08:25,500
อืม

183
00:08:25,505 --> 00:08:27,341
เราจะเริ่มต้นที่ไหน?

184
00:08:28,425 --> 00:08:30,085
เราเพียงแค่ใช้มันทีละขั้นตอน

185
00:08:33,889 --> 00:08:35,928
คุณมีกลิ่นเหมือนคุณได้ดื่ม

186
00:08:35,933 --> 00:08:37,472
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นอะไร
ต้องการจากฉัน ใช่ไหม?

187
00:08:37,476 --> 00:08:39,474
- ฉันมาถึงที่นี่เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้...
- ฉันอยากให้คุณทำงานบ้าๆ ของคุณ

188
00:08:39,478 --> 00:08:41,072
อะไรก็ตาม.

189
00:08:45,575 --> 00:08:47,773
คุณคิดแบบนี้จริงๆ
อาจเป็นลี ฮาร์วีย์ของเราหรือเปล่า?

190
00:08:47,778 --> 00:08:50,984
นั่นคือสิ่งที่ A-Train พูด
ฉันว่าเราไปเยี่ยมเขาด้วย

191
00:08:56,635 --> 00:08:58,291
คุณไปอยู่ที่ไหนมา?

192
00:08:58,296 --> 00:08:59,865
ไอ้ไตเนี่ย

193
00:09:01,333 --> 00:09:02,621
เอาล่ะ ฟังหน่อย

194
00:09:02,626 --> 00:09:05,087
ตอนนี้ไม่ได้รับของคุณ
กางเกงในบิดเบี้ยว แต่...

195
00:09:06,396 --> 00:09:10,045
... คุณจำของนอยแมนได้
จากไปแล้วอย่างสุดซึ้ง

196
00:09:10,050 --> 00:09:12,848
ไอ้ไวรัสเหรอ? ดร. ซาเมียร์ ชาห์?

197
00:09:12,853 --> 00:09:15,130
ฉันพูดจริงนะ บุทเชอร์ อย่า.

198
00:09:16,139 --> 00:09:18,637
เอาล่ะเรื่องตลก

199
00:09:19,142 --> 00:09:20,810
ปรากฎว่าเขาไม่ได้ตายขนาดนั้น

200
00:09:22,287 --> 00:09:25,143
เขาทำงานให้ฉัน
ทำให้มีไวรัสเพิ่มมากขึ้น

201
00:09:25,148 --> 00:09:26,195
อะไรวะ?

202
00:09:26,200 --> 00:09:27,846
เดี๋ยวก่อน สิ่งที่พวกเขาพบคือ...

203
00:09:27,851 --> 00:09:30,357
- ให้ตายเถอะ ไอ้เวร
- คุณตัดขาของเขาออกหรือเปล่า?

204
00:09:30,362 --> 00:09:32,025
เอาล่ะเอาล่ะไว้ผมของคุณ

205
00:09:32,030 --> 00:09:33,111
โดยพื้นฐานแล้ว

206
00:09:33,115 --> 00:09:34,787
คุณตัดแขนขาไอ้เวรนั่นไปแล้ว

207
00:09:34,792 --> 00:09:36,822
ขณะที่ทำงานเกี่ยวกับอาวุธชีวภาพลับ

208
00:09:36,827 --> 00:09:38,533
และเราคือคนนั้น
ควรจะทำใจให้สบายไหม?

209
00:09:38,537 --> 00:09:40,117
คุณกำลังโกรธลูกยิงที่ดีที่สุดของเรา

210
00:09:40,122 --> 00:09:42,210
ตอนนี้ปัญหาคือ
เราได้รับอุปสรรคเล็กน้อย

211
00:09:42,215 --> 00:09:44,554
เขาไม่สามารถทำให้มันถึงตายได้เพียงพอ
ขึ้นไปบนสุดของ Homelander

212
00:09:44,559 --> 00:09:46,247
โดยไม่ก่อให้เกิด คุณรู้ไหม

213
00:09:46,252 --> 00:09:47,916
การระบาดใหญ่ทั่วโลก

214
00:09:47,921 --> 00:09:49,284
พระเยซู

215
00:09:49,289 --> 00:09:50,290
รอ.

216
00:09:52,225 --> 00:09:53,297
การฆ่าล้างเผ่าพันธุ์

217
00:09:53,302 --> 00:09:55,841
คุณกำลังพูดถึงซูป
การฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ นั่นคือ...

218
00:09:55,846 --> 00:09:58,060
ใช่ บุชเชอร์ แม้กระทั่งสำหรับคุณ...

219
00:09:58,065 --> 00:10:00,237
ซึ่งเป็นสาเหตุที่ทำให้ฉันร่วมเพศ
บอกคุณ innit?

220
00:10:00,242 --> 00:10:02,348
คุณคิดว่าฉันต้องการมากขนาดนั้น
เลือดติดมือฉันเหรอ?

221
00:10:02,352 --> 00:10:05,017
ใช่คุณทำ คุณต้องการ
ที่จะว่ายอยู่ในนั้น

222
00:10:05,022 --> 00:10:06,064
ไม่ ฉันไม่ทำ

223
00:10:08,291 --> 00:10:09,868
ไม่ ฉันทำไม่ได้

224
00:10:11,028 --> 00:10:14,192
ดังนั้นเพื่อไม่ให้แมลงไหม้
ผ่านทางคุณมากเหมือนไฟป่า

225
00:10:14,197 --> 00:10:15,978
ฉันคิดว่าเฒ่า Sameer สามารถทำได้

226
00:10:15,983 --> 00:10:17,529
- มือนิดหน่อย
- จากใคร?

227
00:10:17,534 --> 00:10:21,330
คำถามที่ทั้งลึกซึ้ง
และเกี่ยวโยงกัน ลูกชายของฉัน

228
00:10:23,965 --> 00:10:27,018
อา เขาอยู่ที่นี่ พูดถึงปีศาจ.

229
00:10:30,380 --> 00:10:31,418
บงชูร์.

230
00:10:31,423 --> 00:10:32,980
คุณออกไปได้ยังไง?

231
00:10:32,984 --> 00:10:35,186
ฉันให้มัลลอรีดึงสายสองสามเส้น

232
00:10:35,969 --> 00:10:37,150
เพียงเพื่อให้ชัดเจน

233
00:10:37,154 --> 00:10:38,981
นี่ขัดกับความประสงค์ของฉัน

234
00:10:40,515 --> 00:10:44,222
ฉันอยากจะบ้าขวดตกปลามากกว่า
ล่อลวงมากกว่าที่จะเป็นอิสระ

235
00:10:44,227 --> 00:10:45,432
โอ้เจ๋ง เย็น.

236
00:10:45,437 --> 00:10:46,516
เอาล่ะ

237
00:10:46,521 --> 00:10:48,935
สุขสันต์วันพบกันใหม่ ดังนั้น

238
00:10:48,940 --> 00:10:51,355
เฟรนชี่จะช่วยคัดแยกไวรัส

239
00:10:51,360 --> 00:10:55,630
เราจะใช้มันกับ Homelander และ
รองประธานและนั่นก็ไม่ใช่ใครอื่น

240
00:10:59,109 --> 00:11:00,814
คุณเป็นคนขี้ขลาด

241
00:11:00,819 --> 00:11:03,950
โอเค นั่นได้ผล

242
00:11:03,955 --> 00:11:07,162
คิมิโกะ เฟรนชี่ คุณ
สองคนอยู่กับดร.ชาห์

243
00:11:07,167 --> 00:11:09,039
พวกคุณที่เหลือกับชายลึกลับ

244
00:11:40,450 --> 00:11:41,493
"อย่าเป็นหี"

245
00:12:04,141 --> 00:12:06,130
ฟัง...

246
00:12:06,135 --> 00:12:08,031
คุณควร... เดินหน้าต่อไป

247
00:12:08,036 --> 00:12:09,057
คุณอะไร?

248
00:12:09,062 --> 00:12:11,985
ไม่มีฉัน. ฉันต้อง
คุยกับโมนิค มัน...

249
00:12:11,990 --> 00:12:13,245
โอ้ออกมาจากมัน

250
00:12:13,250 --> 00:12:14,813
อย่าทิ้งฉันไว้คนเดียวกับล็อตนี้นะ

251
00:12:14,818 --> 00:12:16,031
รออะไร?

252
00:12:16,036 --> 00:12:18,184
- เขาไม่ไป.
- คุณจะไม่ไปเหรอ? ทำไม

253
00:12:18,189 --> 00:12:20,160
เอาล่ะเราจะ
ทำให้เป็นทางการนี้เหรอ?

254
00:12:20,165 --> 00:12:21,545
คุกเข่าลง

255
00:12:21,550 --> 00:12:23,063
ฉันจะอัศวินคุณด้วยกระเจี๊ยวของฉัน

256
00:12:23,068 --> 00:12:25,315
คุณกลับมารับผิดชอบแล้ว
ของ The Boys อีกแล้ว ใช่ไหม?

257
00:12:25,320 --> 00:12:27,125
ยังไงซะฉันก็ทำวิจัยดีกว่านะ

258
00:12:27,130 --> 00:12:28,535
ไม่ คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้

259
00:12:28,540 --> 00:12:29,753
คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้

260
00:12:29,758 --> 00:12:31,580
ใช่แล้ว เขาทำ นี่เป็นสิ่งที่ดีสำหรับเรา

261
00:12:31,585 --> 00:12:33,374
คุณไม่สามารถ. สิ่งที่ไม่ดีอยู่แล้ว

262
00:12:33,379 --> 00:12:35,592
โดยไม่ต้องไอ้เวรนี่กลับมา

263
00:12:35,597 --> 00:12:36,869
ดูสิว่าฉันจะต้องจัดการกับอะไร

264
00:12:36,874 --> 00:12:38,870
ฟังนะ มันไม่ใช่การถกเถียงนะพวกคุณ

265
00:12:38,875 --> 00:12:40,589
ฉันเป็นลม

266
00:12:40,594 --> 00:12:42,499
ระหว่างปฏิบัติภารกิจ

267
00:12:42,504 --> 00:12:44,573
ฉันไม่ได้ถูกตัดออกจากการเป็นกัปตัน

268
00:12:45,557 --> 00:12:46,720
แต่เขาเป็น

269
00:12:46,725 --> 00:12:49,152
นั่นก็คือเขานั่นเอง คุณเอง.

270
00:12:50,570 --> 00:12:52,142
จบเรื่อง.

271
00:13:02,991 --> 00:13:04,571
เฮ้ เข้ามาสิที่รัก

272
00:13:04,576 --> 00:13:05,869
โอเค ที่รัก...

273
00:13:06,870 --> 00:13:07,991
เอานี่ไป

274
00:13:07,996 --> 00:13:09,326
นั่นคือเงินสด $10,000

275
00:13:09,331 --> 00:13:11,361
บัญชีที่เหลือของฉัน
ฉันได้โอนเข้าของคุณแล้ว

276
00:13:11,366 --> 00:13:12,370
มาวิน...

277
00:13:12,375 --> 00:13:13,581
นี่คือตั๋วเที่ยวเดียวสองใบไปเบลีซ

278
00:13:13,585 --> 00:13:14,916
เที่ยวบินของคุณกับจานีนคือคืนนี้

279
00:13:14,920 --> 00:13:16,208
ตอนนี้มันไม่ใช่ตลอดไป

280
00:13:16,213 --> 00:13:18,376
- จนกว่าเรื่องจะระเบิด
- หยุด.

281
00:13:18,381 --> 00:13:20,212
เพียงแค่หยุด

282
00:13:20,217 --> 00:13:22,589
ตกลง? บอกฉันว่ามีอะไรผิดปกติ

283
00:13:22,594 --> 00:13:24,424
สิ่งที่ยิ่งใหญ่กำลังจะพังทลายลง

284
00:13:24,429 --> 00:13:26,968
ถ้าเราแพ้ แกจะบ้าตายแน่

285
00:13:26,973 --> 00:13:28,929
ถ้าเราชนะก็โคตรจะแย่เลย
ยิ่งบ้าเข้าไปอีก

286
00:13:28,934 --> 00:13:30,430
ไม่ว่ายังไงก็ตาม พวกคุณทุกคนก็ต้องไป

287
00:13:30,435 --> 00:13:33,266
และฉันขอโทษที่ทำให้คุณต้อง
เพื่อรับและออกเดินทางอีกครั้ง

288
00:13:33,271 --> 00:13:35,477
แต่ฉันมีงานหนึ่งที่ต้องทำ

289
00:13:35,482 --> 00:13:38,080
และนั่นเพื่อให้คุณและจานีนปลอดภัย

290
00:13:38,085 --> 00:13:40,595
และฉันจะโดนสาปถ้าฉัน
ปล่อยให้ไอ้เหี้ยนี่...

291
00:13:50,789 --> 00:13:53,370
ฉันรู้ว่าเธอพยายามแค่ไหน มาร์วิน

292
00:13:53,375 --> 00:13:56,169
ดูแลจานีนและฉัน

293
00:13:59,172 --> 00:14:00,252
มากับเรา

294
00:14:00,257 --> 00:14:02,003
ฉันเชื่อคุณ

295
00:14:02,008 --> 00:14:03,894
ถ้าคุณทำทั้งหมดนี้ ฉัน...

296
00:14:05,929 --> 00:14:08,084
... ฉันแน่ใจว่ามันแย่ยิ่งกว่านั้นอีก
กว่าที่ฉันจินตนาการ

297
00:14:08,089 --> 00:14:09,719
ไปกันเลย

298
00:14:09,724 --> 00:14:12,269
เราสามคนไปเป็นครอบครัวกันเถอะ

299
00:14:14,437 --> 00:14:15,968
โมนิค...

300
00:14:16,773 --> 00:14:19,271
คุณรู้ว่าคุณและ
จานีนคือดวงใจของฉัน

301
00:14:19,276 --> 00:14:20,647
ใช่มั้ย?

302
00:14:20,652 --> 00:14:22,065
- ฉันทำไม่ได้
- ดูคุณสิ

303
00:14:22,070 --> 00:14:25,273
ควรจะเป็นการโจมตีเสียขวัญ
เพื่อเป็นการเตือนนะมาร์วิน

304
00:14:26,157 --> 00:14:27,358
พบกับเราที่สนามบิน...

305
00:14:29,119 --> 00:14:31,491
... และพรุ่งนี้เวลานี้

306
00:14:31,496 --> 00:14:33,343
ที่รัก เราจะจิบเหล้ารัมพันช์กัน

307
00:14:33,348 --> 00:14:36,518
บนชายหาดในขณะที่จานีน
หลบคลื่น

308
00:14:44,760 --> 00:14:46,300
เป็นเวลากว่าทศวรรษที่

309
00:14:46,305 --> 00:14:48,800
ชายคนหนึ่งเป็นเสียงที่คุณสามารถไว้วางใจได้

310
00:14:48,805 --> 00:14:50,719
และตอนนี้เสียงนั้นก็หายไปแล้ว

311
00:14:50,724 --> 00:14:53,505
คาเมรอน โคลแมน เสียชีวิตแล้ว
ของหลอดเลือดโป่งพองในสมอง

312
00:14:53,510 --> 00:14:55,724
อันเป็นผลโดยตรงจากวัคซีนไข้หวัดใหญ่

313
00:14:56,980 --> 00:14:59,436
หายไปจากโลกนี้แต่.
ไม่เคยหายไปจากใจเรา

314
00:14:59,441 --> 00:15:01,001
โศกนาฏกรรมอีกครั้ง...

315
00:15:01,543 --> 00:15:06,651
- เฮ้ เกิดอะไรขึ้นกับผู้ช่วยของคุณ?
- โอ้ เกรกอรี? ฉันไล่เขาออก

316
00:15:06,656 --> 00:15:08,483
ไอ้โง่ไม่เคยได้รับ
คำสั่งซื้อ Sweetgreen ของฉันถูกต้อง

317
00:15:08,487 --> 00:15:09,487
คุณต้องการอะไร?

318
00:15:09,492 --> 00:15:11,648
ฟัง. พวกเขารู้
คาเมรอนไม่ใช่คนรั่ว...

319
00:15:11,653 --> 00:15:14,276
หุบปากไปเลย ฉันไม่ต้องการ
ที่จะได้ยินเรื่องไร้สาระนั้นอีกต่อไป

320
00:15:14,281 --> 00:15:17,101
คุณทิ้งฉันให้ออกไป
ของสิ่งนั้น ฉันทำเสร็จแล้ว

321
00:15:17,951 --> 00:15:19,155
คุณหน้าห่วยเหรอ?

322
00:15:19,160 --> 00:15:21,166
ฉันยังคงเป็น CEO ของบริษัทนี้

323
00:15:21,171 --> 00:15:25,500
และถ้าซีอีโออยากได้
หน้าเหี้ยเวลา 11.00 น. ฉันทำได้แล้ว

324
00:15:27,501 --> 00:15:28,773
เขาเป็นคนที่ดีที่สุด

325
00:15:28,778 --> 00:15:31,468
เขาเป็นผู้ช่วยที่ดีที่สุดเลย
ฉันเคยมีร่วมเพศ

326
00:15:31,473 --> 00:15:35,263
และฉันก็ไล่เขาออกเพื่อพาเขาออกไป
จากสถานที่ร่วมเพศนี้

327
00:15:35,268 --> 00:15:37,349
ฉันฆ่าคาเมรอน ฉันให้เขาฆ่า

328
00:15:37,354 --> 00:15:39,492
ดูสิ คุณช่วยชีวิตฉันไว้

329
00:15:39,497 --> 00:15:41,394
ฉันสามารถทำอย่างอื่นได้

330
00:15:41,399 --> 00:15:43,480
เขาไม่จำเป็นต้องตาย

331
00:15:43,485 --> 00:15:47,489
มัน-มันง่ายมากที่จะกลายเป็น
สัตว์ประหลาดแถวนี้

332
00:15:48,948 --> 00:15:50,976
ถ้าเราจากไปล่ะ? ฮะ?

333
00:15:52,160 --> 00:15:54,449
ถ้าเราจากไปล่ะ?

334
00:15:54,454 --> 00:15:55,981
คุณและฉัน?

335
00:15:58,850 --> 00:16:00,889
ฉันไม่ได้หมายถึงพวกเราร่วมเพศ... เอ่อ ไม่

336
00:16:00,894 --> 00:16:02,834
ฉันใช้เวลาช่วงปีแรกๆ
ในต่างประเทศในฟลอเรนซ์,

337
00:16:02,839 --> 00:16:04,417
เราไปได้เราก็ไปได้

338
00:16:04,422 --> 00:16:05,877
- คุณมีหนังสือเดินทาง
- เอาล่ะ.

339
00:16:05,882 --> 00:16:08,631
- โอ้ คุณไม่จำเป็นต้องมีหนังสือเดินทาง คุณแค่วิ่ง...
- เฮ้ แอชลีย์ แอชลีย์.

340
00:16:08,635 --> 00:16:10,123
รวบรวมอึของคุณเข้าด้วยกัน

341
00:16:10,128 --> 00:16:14,335
ตกลง? คุณไม่สามารถสูญเปล่าได้ทั้งหมด
อ้าปากค้างไปเลย

342
00:16:14,340 --> 00:16:16,880
ไม่ใช่เมื่อคุณมีทั้งสองอย่าง
ชีวิตของเราอยู่ในมือของคุณ

343
00:16:16,885 --> 00:16:18,515
กดปุ่มขึ้น

344
00:16:18,520 --> 00:16:19,688
ตอนนี้.

345
00:16:40,208 --> 00:16:43,039
เอาล่ะ. ฉันจะมีเด็คโกะ
รอบด้านหลัง

346
00:16:43,044 --> 00:16:44,374
คุณสองคนเป็นผู้นำใช่ไหม?

347
00:16:44,379 --> 00:16:46,334
แล้วเราจะไปเยี่ยมคนยิง

348
00:17:02,772 --> 00:17:05,846
คุณรู้ไหมว่าฉันเคยเป็น
กวนประสาทฉัน...

349
00:17:06,651 --> 00:17:10,238
พยายามคิดออกเมื่อคุณ
มีจุดอ่อนนี้สำหรับ Supes

350
00:17:12,574 --> 00:17:15,618
มันเป็นเมื่อคุณยิงโหลดของคุณ
และ Maeve ครีมพายเหรอ?

351
00:17:18,496 --> 00:17:19,784
เอาล่ะ คุณรู้อะไรไหม?

352
00:17:19,789 --> 00:17:22,220
พอแล้วกับการรักษาความเงียบ
คุณทิ่มปากแข็ง

353
00:17:22,225 --> 00:17:24,581
ฉันเลิกยุ่งกับคุณแล้ว

354
00:17:24,586 --> 00:17:27,584
เห็นไหม ฉันรู้ว่าคุณไม่สนใจ
เกี่ยวกับสตาร์ไลท์หรือคิมิโกะ

355
00:17:27,589 --> 00:17:30,336
ไม่เชิง. แล้วไรอันล่ะ?

356
00:17:30,341 --> 00:17:32,385
เขาไม่ใช่ของคุณด้วยซ้ำ

357
00:17:33,386 --> 00:17:35,383
ดังนั้นบอกฉันที...

358
00:17:35,388 --> 00:17:37,440
อะไรเป็นตัวกำหนดศรัทธาในตัวเด็ก?

359
00:17:39,684 --> 00:17:42,140
ฉันให้คำพูดของฉันกับเธอ

360
00:17:42,145 --> 00:17:44,784
เบคก้า? จริงหรือ

361
00:17:44,789 --> 00:17:47,467
ถ้าความรักของคุณสมบูรณ์แบบและบริสุทธิ์ขนาดนี้...

362
00:17:48,818 --> 00:17:50,945
...แล้วทำไมคุณถึงไปแย่งสาวเสิร์ฟคนนั้นล่ะ?

363
00:17:57,452 --> 00:17:58,907
ฉันระยำเอาล่ะ

364
00:17:58,912 --> 00:18:01,409
และฉันก็เลิกเหล้า
วันรุ่งขึ้นใช่ไหม?

365
00:18:01,414 --> 00:18:02,869
ใช่.

366
00:18:02,874 --> 00:18:05,997
ฉันอดไม่ได้ที่จะสังเกตเห็นว่าคุณเคยเป็น
เลิกเลิกเมื่อเร็ว ๆ นี้

367
00:18:06,002 --> 00:18:07,372
คุณรู้ไหม คุณเอาแต่พูดแบบนั้น

368
00:18:07,377 --> 00:18:09,959
คุณกำลังทำทั้งหมดนี้เพื่อ
เพื่อเป็นเกียรติแก่ความทรงจำของเบคก้า

369
00:18:09,964 --> 00:18:12,183
คุณไม่เคยทำอย่างนั้นตอนที่เธอยังมีชีวิตอยู่

370
00:18:13,843 --> 00:18:16,638
ดังนั้นคุณอย่าคิดนะ
ถึงเวลาที่จะตัดเรื่องไร้สาระแล้วเหรอ?

371
00:18:18,256 --> 00:18:19,949
ให้ตายเถอะ จิ๋ม

372
00:18:47,277 --> 00:18:48,907
ชัดเจนทั้งหมด

373
00:18:48,912 --> 00:18:52,874
เว้นแต่จะใช้ตามตัวอักษร
ผ้าอนามัยแบบสอดในห้องน้ำ

374
00:18:57,278 --> 00:18:59,197
พวก... ไฟล์หน่วยสืบราชการลับ

375
00:19:00,239 --> 00:19:03,076
- รายละเอียดงานประจำวันที่ 6 มกราคม
- อะไร?

376
00:19:10,275 --> 00:19:11,855
ว้าว.

377
00:19:11,860 --> 00:19:16,309
เป็นแผนที่ของ D.C. Fairgrounds
ที่ซิงเกอร์กำลังชุมนุมของเขา

378
00:19:16,314 --> 00:19:18,720
นั่นคือที่ที่พวกเขาให้
เขาคือ Dealey Plaza เก่า

379
00:19:18,725 --> 00:19:19,888
เอ็มพูดถูก

380
00:19:43,099 --> 00:19:45,393
โอ้พระเจ้า

381
00:19:46,811 --> 00:19:49,350
โอ้ ขอบคุณพระเจ้าที่คุณอยู่ที่นี่

382
00:19:49,355 --> 00:19:51,477
เขาฆ่าสามีของฉัน

383
00:19:51,482 --> 00:19:53,192
เขากอดฉันไว้หลายวัน

384
00:19:54,693 --> 00:19:55,723
รอ.

385
00:19:55,728 --> 00:19:57,317
คุณหรือไม่... ?

386
00:19:57,322 --> 00:19:58,985
อืม...

387
00:19:58,990 --> 00:20:01,229
ใช่. ใช่สวัสดี

388
00:20:01,234 --> 00:20:02,310
อืม...

389
00:20:04,037 --> 00:20:08,036
โอ้พระเจ้า คุณคือ...
เผาไหม้ คุณสบายดีไหม?

390
00:20:08,041 --> 00:20:09,554
มันเหมือนมีเตาอยู่ในนั้น

391
00:20:09,559 --> 00:20:11,956
ตกลง. เรามาขอความช่วยเหลือกันเถอะ ใช่?

392
00:20:11,961 --> 00:20:13,416
มาเร็ว.

393
00:20:13,421 --> 00:20:14,626
ว้าว ว้าว ว้าว!

394
00:20:14,631 --> 00:20:16,152
เชี่ยเอ้ย! หยุด!

395
00:20:16,157 --> 00:20:17,211
เฮ้ย!

396
00:20:42,700 --> 00:20:43,821
อะไรวะ?

397
00:20:43,826 --> 00:20:45,286
แย่มาก ฮึ

398
00:21:20,947 --> 00:21:21,993
เชี่ยเอ้ย!

399
00:21:21,998 --> 00:21:23,675
- คุณเห็นอะไรไหม?
- ไม่

400
00:21:25,560 --> 00:21:27,403
ไอ้ซุปเปอร์จำแลงได้

401
00:21:28,079 --> 00:21:29,367
ฉันเกลียดแต้มเหล่านั้น

402
00:21:29,372 --> 00:21:31,644
แต่ต้องมอบมันให้ Sage นะ...

403
00:21:31,649 --> 00:21:33,171
ทางเลือกที่สมบูรณ์แบบสำหรับงาน

404
00:21:33,176 --> 00:21:35,874
รอรอรอ เราก็เลยบอกว่า
ว่าพวกเขาเป็นใครก็ได้เหรอ?

405
00:21:35,878 --> 00:21:37,959
เราจะบ้าขนาดไหน
เพื่อช่วยประธานาธิบดี

406
00:21:37,964 --> 00:21:39,257
ถ้าฆาตกรเป็นใครก็ได้ล่ะ?

407
00:21:40,541 --> 00:21:42,335
โดยไม่อึกางเกงชั้นในของเรา

408
00:21:43,177 --> 00:21:45,591
ฮิวกี้ รอสักครู่

409
00:21:45,596 --> 00:21:48,177
โอ้พระเจ้า คุณต้องเย็บแผล

410
00:21:48,182 --> 00:21:50,005
- ฉันจะไปรักษาพยาบาลด่วน โอเคไหม?
- ฉันจะไปกับคุณ.

411
00:21:50,009 --> 00:21:53,258
ไม่ ไม่ อืม กลับขึ้นไปที่นั่น
รับแผนเหล่านั้นก่อน...

412
00:21:53,263 --> 00:21:55,410
ใครก็ได้กลับมา โอเคไหม?
ฉันจะติดต่อคุณในภายหลัง

413
00:21:55,414 --> 00:21:56,707
- ตกลง. ฉันรักคุณ.
- รักคุณ.

414
00:22:06,617 --> 00:22:08,698
บัตรผ่านขึ้นเครื่องที่พิมพ์ออกมา?

415
00:22:08,703 --> 00:22:09,974
ให้ตายเถอะ คุณเป็นอะไร 87?

416
00:22:09,979 --> 00:22:11,409
คุณกำลังทำที่นี่?

417
00:22:11,414 --> 00:22:13,252
คุณรับคำนั้น
ออกจากปากของฉัน

418
00:22:13,257 --> 00:22:15,288
ดูสิ ฉันวิ่งผ่านรูไอ้นั่นมาก่อนหน้านี้

419
00:22:15,293 --> 00:22:18,791
ฉันเห็นบุชเชอร์ ฮิวกี้
และแสงดาวก็เข้ามา

420
00:22:18,796 --> 00:22:21,223
แต่ไอ้เวรคนหนึ่ง
ขาดหายไปอย่างเห็นได้ชัด

421
00:22:24,527 --> 00:22:27,405
แล้ว... นี่เหรอ?

422
00:22:28,181 --> 00:22:30,970
คุณคิดว่าฉันไม่ต้องการ
เพื่อสันติภาพสู่เบลีซ

423
00:22:30,975 --> 00:22:33,072
จิบ daiquiri ทุบความสามารถในท้องถิ่นเหรอ?

424
00:22:33,077 --> 00:22:34,724
ไปที่ Priceline แล้วไอ้เวร

425
00:22:34,729 --> 00:22:37,360
เฮ้. เรื่องบ้าๆ นี้ยังไม่จบ

426
00:22:37,365 --> 00:22:38,666
มันจบแล้วสำหรับฉัน

427
00:22:39,567 --> 00:22:41,639
ฉันให้มามากพอแล้ว

428
00:22:41,644 --> 00:22:43,733
บางทีฉันอาจจะสมควรที่จะมีความสุข

429
00:22:43,738 --> 00:22:46,778
คุณรู้ไหมเมื่อฉันอุ้ม
ลาไปห้องฉุกเฉิน

430
00:22:46,783 --> 00:22:48,109
มีเด็กคนหนึ่งอยู่ที่นั่น

431
00:22:49,827 --> 00:22:52,116
สายตาของเขาเหมือนกับ...

432
00:22:52,121 --> 00:22:53,372
"อึศักดิ์สิทธิ์".

433
00:22:56,167 --> 00:22:57,677
มองมาที่ฉัน...

434
00:22:58,920 --> 00:23:00,374
... เหมือนฉันเป็นฮีโร่

435
00:23:00,379 --> 00:23:04,675
ไม่มีเสียงกรีดร้อง
แฟนไม่มีกล้อง

436
00:23:05,676 --> 00:23:07,095
ไม่มีใครรู้ด้วยซ้ำ

437
00:23:08,137 --> 00:23:10,218
ยกเว้นเด็กคนนี้คนหนึ่ง

438
00:23:10,223 --> 00:23:14,468
นั่นก็รู้สึกดีกว่าสิ่งอื่นใด
ที่ฉันเคยทำที่วอท

439
00:23:15,895 --> 00:23:17,809
เพราะครั้งหนึ่ง...

440
00:23:17,814 --> 00:23:19,841
ฉันไม่ได้เกลียดตัวเอง

441
00:23:24,737 --> 00:23:26,030
นั่นก็ขึ้นอยู่กับคุณ

442
00:23:29,742 --> 00:23:32,990
A-Train คุณไม่เข้าใจใช่ไหมเพื่อน?

443
00:23:32,995 --> 00:23:35,019
การต่อสู้ครั้งนี้ที่เราอยู่ใน?

444
00:23:36,324 --> 00:23:38,896
เรื่องนี้ไม่มีวันจบสิ้น

445
00:23:38,901 --> 00:23:42,083
มันฆ่าพ่อของฉัน
มันฆ่าพ่อของเขา

446
00:23:42,088 --> 00:23:44,307
และดูว่ามันทำอะไรกับฉัน

447
00:23:46,467 --> 00:23:48,714
มันทำให้ฉันแตกแยก

448
00:23:48,719 --> 00:23:50,221
เช่นเดียวกับที่พวกเขาทำ

449
00:23:51,622 --> 00:23:54,178
รู้ไหมฉันส่องกระจก...

450
00:23:54,183 --> 00:23:56,185
และฉันก็ไม่เห็นตัวเองอีกต่อไป

451
00:24:00,523 --> 00:24:02,067
ฉันไม่เหลืออะไรเลย

452
00:24:05,027 --> 00:24:06,604
ยกเว้นครอบครัวของฉัน

453
00:24:12,535 --> 00:24:14,829
คุณคิดว่าโฮมแลนเดอร์และวอท...

454
00:24:15,955 --> 00:24:19,367
... และเรื่องไร้สาระทั้งหมดนี้
จะไม่มาเบลีซเหรอ?

455
00:24:20,334 --> 00:24:21,794
โลกทั้งใบนี้เหรอ?

456
00:24:22,795 --> 00:24:25,084
แล้วครอบครัวคุณจะไปไหนล่ะ?

457
00:24:52,458 --> 00:24:53,537
ขอบคุณ.

458
00:24:53,542 --> 00:24:55,556
หลังจากที่คุณกิน

459
00:24:55,561 --> 00:24:57,939
เราจะปรับของคุณ
ตัวเลขการหมุนเหวี่ยง

460
00:24:59,373 --> 00:25:02,530
ฉันคิดว่า peut-être เราควร
ลองไล่ระดับกลีเซอรอล

461
00:25:02,535 --> 00:25:04,332
นี่ เอ่อ...

462
00:25:04,337 --> 00:25:06,876
quote-unquote "lab" ทำไม่ได้
ผลิตสิ่งที่เขาต้องการ

463
00:25:06,881 --> 00:25:08,377
สิ่งที่เราทุกคนต้องการ

464
00:25:08,382 --> 00:25:10,927
โฮมแลนเดอร์... จบแล้วใช่ไหม?

465
00:25:12,678 --> 00:25:16,052
คุณรู้ไหมว่าคุณทำงานได้ดีที่สุด
ห้องปฏิบัติการที่มีอุปกรณ์ที่ดีที่สุด

466
00:25:16,057 --> 00:25:17,595
แต่โมอิ?

467
00:25:17,600 --> 00:25:20,139
ฉันเคยทำงานในห้องใต้ดินที่สกปรก
พร้อมอุปกรณ์

468
00:25:20,144 --> 00:25:22,371
จากถังขยะและร้านค้าดอลล่าร์

469
00:25:23,606 --> 00:25:26,938
ความจำเป็นคือ MILF ของการประดิษฐ์

470
00:25:26,943 --> 00:25:30,029
คุณก็รู้ อืม เขาจะพูด
ถึงคนที่ไม่ได้อยู่ที่นี่

471
00:25:31,656 --> 00:25:32,891
เพื่อนของคุณ.

472
00:25:37,286 --> 00:25:39,367
เพลงบางทีอาจจะ?

473
00:25:40,072 --> 00:25:44,163
ฉันสังเกตเห็นว่าคุณสนุกกับการน่ารังเกียจอย่างแท้จริง
ขยะจากปี 1990

474
00:25:44,168 --> 00:25:46,566
♪ มาเถิด ท่านหญิง มา
มาเถิด ท่านหญิง... ♪

475
00:25:46,570 --> 00:25:48,626
ช่วยคุณทำงาน.

476
00:25:48,631 --> 00:25:51,045
เรียกน้ำย่อย

477
00:25:51,050 --> 00:25:52,755
ไวรัสนี้.

478
00:25:52,760 --> 00:25:54,174
♪ Sugar baby ช่างเซ็กซี่จริงๆ... ♪

479
00:25:54,178 --> 00:25:56,178
มันเป็นเพียงสำหรับโฮมแลนเดอร์
ใช่มั้ย? ไม่ใช่สำหรับวิกกี้เหรอ?

480
00:25:56,183 --> 00:25:59,045
♪ คุณทำให้ฉันเด้งกับคุณ
แหวนลิ้นและฉันจะไม่โกหก♪

481
00:25:59,050 --> 00:26:01,738
♪ เพราะความรักของคุณทำให้ฉันสูง
เพื่อให้เธออยู่เคียงข้างฉัน... ♪

482
00:26:01,743 --> 00:26:03,124
ไรอัน นี่พ่อนะ

483
00:26:03,129 --> 00:26:05,710
เฮ้ ฟังนะเพื่อน ฉัน-ฉันขอโทษ
ช่วงนี้ฉันยุ่งมาก

484
00:26:05,715 --> 00:26:08,112
แต่ฉันได้ยินมาว่าคุณมีปัญหาบางอย่าง

485
00:26:08,117 --> 00:26:09,981
กับเรื่องการแสดงหุ่นกระบอก

486
00:26:09,986 --> 00:26:11,707
อืม ดูสิ ฉันมีเรื่องเกิดขึ้นมากมายที่นี่

487
00:26:11,712 --> 00:26:13,526
เพื่อนเอ๋ย ช่วยหน่อยเถอะ

488
00:26:13,531 --> 00:26:16,862
แค่-เพียงแค่-เพียงแค่ดูดมันขึ้นมา
และ-และทำมัน โอเคไหม? สำหรับฉัน.

489
00:26:16,867 --> 00:26:18,614
ยอดเยี่ยมมาก รักคุณ. ยอดเยี่ยม. ลาก่อน.

490
00:26:18,619 --> 00:26:21,066
คุณแน่ใจจริงๆ

491
00:26:21,071 --> 00:26:23,494
ว่าเขาเป็นคนรั่วเหรอ?

492
00:26:23,499 --> 00:26:26,761
ไอ้ตัวเล็กก็เปิดกว้าง
เขาสารภาพทุกอย่างแล้ว

493
00:26:35,653 --> 00:26:37,688
- ท่าน.
- เว็บวีเวอร์

494
00:26:38,306 --> 00:26:40,994
เอ่อ อะไรวะ?

495
00:26:40,999 --> 00:26:43,597
- เอ่อ.
- ฉันเสียใจ.

496
00:26:43,602 --> 00:26:44,990
เกิดขึ้นเมื่อฉันรู้สึกประหม่า

497
00:26:44,995 --> 00:26:47,226
- โอ้แม่ง
- ไม่ต้องเครียดหรอก แค่...

498
00:26:47,231 --> 00:26:49,578
ไปบอกเขาว่าอะไร
คุณบอกฉัน ฉันรู้.

499
00:26:49,583 --> 00:26:51,063
ใช่ครับคุณผู้หญิง

500
00:26:51,068 --> 00:26:52,565
ครับท่าน.

501
00:26:52,570 --> 00:26:54,016
อะไรก็ได้ที่คุณอยากรู้

502
00:26:54,021 --> 00:26:55,243
มันทำงานอย่างไร?

503
00:26:55,248 --> 00:26:57,578
มีรูอยู่ในชุดสูท
ใยจะได้ออกได้...

504
00:26:57,583 --> 00:27:00,948
ไม่ ไม่ มันทำงานอย่างไร
กับวิลเลียม บุชเชอร์เหรอ?

505
00:27:00,953 --> 00:27:03,701
ใช่แล้วเอ่อ...ฮิฮิ...

506
00:27:03,706 --> 00:27:05,995
เขามาหาฉัน

507
00:27:06,000 --> 00:27:07,668
ฉันบอกเขาในสิ่งที่เขาอยากรู้

508
00:27:08,919 --> 00:27:11,255
โอ้เพื่อเห็นแก่พระเจ้า

509
00:27:14,942 --> 00:27:17,598
- นั่นเป็นเพียงเรื่องน่าอาย
- หุบปากไปเลย

510
00:27:17,603 --> 00:27:18,933
ตอนนี้ หนึ่งในทีมงานของบุชเชอร์

511
00:27:18,938 --> 00:27:21,177
กำลังสวมก้นที่น่ารังเกียจของคุณ
เหมาะกับ Tek-Knight's

512
00:27:21,182 --> 00:27:22,600
คุณมอบให้พวกเขาหรือเปล่า?

513
00:27:24,143 --> 00:27:25,511
ฉันไม่ภูมิใจกับมัน

514
00:27:26,787 --> 00:27:27,913
นั่นมันอยู่.

515
00:27:31,024 --> 00:27:32,488
ช่วยฉันด้วยบางสิ่งบางอย่างที่นี่

516
00:27:32,493 --> 00:27:33,939
ไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมา

517
00:27:33,944 --> 00:27:36,083
คุณรู้ได้อย่างไรว่าอยู่ที่ไหน
ฉันกำลังพบกับวิคตอเรีย นอยแมนเหรอ?

518
00:27:36,088 --> 00:27:38,319
ดูสิ ฉัน-ฉันทำพังแล้ว ฉันรู้ ฉันรู้...

519
00:27:41,543 --> 00:27:42,627
ฉันขอโทษ.

520
00:27:43,554 --> 00:27:46,452
ฉัน...

521
00:27:46,457 --> 00:27:48,162
โอ้พระเจ้า ฉันเสียใจ.

522
00:27:48,167 --> 00:27:51,248
ฉัน... ฉันรู้สึกไม่ค่อยดีนัก

523
00:27:52,338 --> 00:27:53,918
คุณเคยเจอหนุ่มอังกฤษคนนี้ไหม?

524
00:27:53,923 --> 00:27:56,187
- เขาเป็นคนโกหก.
- อืม.

525
00:27:56,192 --> 00:27:57,955
เขาใช้สมองของคุณ

526
00:27:57,960 --> 00:27:59,840
- สมองอ่อนแอบางที
- ใช่.

527
00:27:59,845 --> 00:28:03,065
อ่อนแอ. ฉันระยำไปหมดแล้ว

528
00:28:03,741 --> 00:28:05,362
ฉันทำให้คุณเมา

529
00:28:05,367 --> 00:28:08,257
ฉันขอโทษจริงๆ

530
00:28:08,262 --> 00:28:11,515
ฉันจะทำให้คุณภูมิใจ ฉันสาบานต่อพระเจ้า

531
00:28:12,608 --> 00:28:13,979
อืม.

532
00:28:13,984 --> 00:28:17,274
โอ้เพื่อน ฉันจะทำอย่างไรกับคุณ?

533
00:28:17,279 --> 00:28:18,609
อืม?

534
00:28:18,614 --> 00:28:20,236
พระเยซู

535
00:28:20,241 --> 00:28:21,654
โอ้หยุด

536
00:28:23,452 --> 00:28:25,491
รอรอ!

537
00:28:25,496 --> 00:28:26,784
อะไร

538
00:28:26,789 --> 00:28:28,190
มันไม่ใช่ฉัน

539
00:28:29,534 --> 00:28:32,745
ไม่ ได้โปรด

540
00:28:45,433 --> 00:28:47,109
ขอบคุณครับ คุณ Firecracker

541
00:28:51,063 --> 00:28:52,435
คุณเดิมพัน

542
00:29:02,333 --> 00:29:03,621
สำหรับโนเอล.

543
00:29:04,326 --> 00:29:05,619
มันไม่มาก.

544
00:29:14,128 --> 00:29:15,337
ฉันคิดถึงคุณ.

545
00:29:20,634 --> 00:29:24,763
ฉันมาทุกวัน คุณจะไม่เห็นฉัน

546
00:29:26,640 --> 00:29:28,100
ฉันรู้สึกละอายใจ

547
00:29:28,617 --> 00:29:32,162
สำหรับสิ่งที่คุณทำไป
คอลินและครอบครัวของเขา

548
00:29:33,647 --> 00:29:38,694
คุณบอกแอนนี่มากมาย
ที่เหลือผมเอามาปะติดปะต่อครับ..

549
00:29:40,104 --> 00:29:42,439
แล้วคุณจะรู้ว่าทำไมฉัน.
ต้องมอบตัวด้วยตัวเอง

550
00:29:44,658 --> 00:29:46,780
คุณกำลังเหนื่อย

551
00:29:46,785 --> 00:29:47,948
ขอโทษ.

552
00:29:47,953 --> 00:29:49,909
คุณทำเช่นนี้เสมอ อารมณ์เสียกันหมด

553
00:29:49,914 --> 00:29:51,160
กำลังทรมานตัวเอง.

554
00:29:51,165 --> 00:29:52,870
ฉันควรจะทำอะไรอีก?

555
00:29:52,875 --> 00:29:56,081
- ขอความช่วยเหลือ มาหาฉันเพื่อขอความช่วยเหลือ
- คุณไม่สามารถช่วยได้

556
00:29:56,086 --> 00:29:57,588
คุณไม่เข้าใจ.

557
00:30:01,175 --> 00:30:05,466
รู้ไหมทำไมฉันถึงพูดไม่ได้?

558
00:30:05,471 --> 00:30:07,776
คุณได้ดู Shining Light
ฆ่าพ่อแม่ของคุณ

559
00:30:07,781 --> 00:30:09,291
พี่ชายของคุณบอกฉัน

560
00:30:12,186 --> 00:30:16,315
ฉันไม่เคยบอกความจริงกับเคนจิเลย

561
00:30:16,857 --> 00:30:20,110
มันเป็นคืนแรกของฉันที่แคมป์

562
00:30:24,073 --> 00:30:25,074
เราเคลื่อนไหวเหมือนผี

563
00:30:25,891 --> 00:30:26,929
ในความเงียบ.

564
00:30:26,934 --> 00:30:27,934
คุณก็เช่นกัน

565
00:30:28,953 --> 00:30:30,329
แล้วสาวคนแรกที่ร้องไห้ออกมาล่ะ?

566
00:30:31,163 --> 00:30:32,163
เธอแพ้.

567
00:30:35,543 --> 00:30:36,761
คุณพร้อมหรือยัง?

568
00:30:54,270 --> 00:30:57,022
ฉันฆ่าเธอโดยไม่ส่งเสียง

569
00:31:04,029 --> 00:31:09,618
แล้วเมื่อฉันได้รับอนุญาต
ที่จะพูดอีกครั้ง...

570
00:31:10,244 --> 00:31:11,244
ฉันทำไม่ได้

571
00:31:16,458 --> 00:31:18,794
คุณไม่มีทางเลือก

572
00:31:20,087 --> 00:31:21,797
แน่นอนฉันทำ

573
00:31:22,923 --> 00:31:26,964
ดีกว่าที่พวกเขาฆ่าฉัน
มากกว่าสิ่งที่ฉันทำกับผู้หญิงคนนั้น

574
00:31:26,969 --> 00:31:28,637
สิ่งที่ฉันทำกับสาวๆหลายๆคน

575
00:31:38,731 --> 00:31:43,110
ฉันมองในกระจก
และเกลียดสิ่งที่ฉันเห็น

576
00:31:43,986 --> 00:31:46,567
ฉันจึงเข้าใจ

577
00:31:46,572 --> 00:31:49,987
มากกว่าที่คุณรู้

578
00:31:49,992 --> 00:31:52,027
คุณไม่ควรเกลียดตัวเอง

579
00:31:53,037 --> 00:31:56,373
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ไม่ควรเช่นกัน

580
00:32:09,845 --> 00:32:12,740
เราจะให้อภัยตัวเองได้อย่างไร?

581
00:32:14,808 --> 00:32:16,398
เราจะเดินหน้าต่อไปได้อย่างไร?

582
00:32:30,991 --> 00:32:34,823
เมื่อไวรัสพร้อม
เราควรปล่อยเขาเป็นอิสระใช่ไหม?

583
00:32:38,624 --> 00:32:41,330
คนขายเนื้อจะไม่มีความสุข

584
00:32:41,335 --> 00:32:44,563
แล้วมันจะต้องเป็นสิ่งที่ถูกต้องที่จะทำ

585
00:32:51,962 --> 00:32:53,542
ที่รัก นั่นคุณเหรอ?

586
00:32:53,547 --> 00:32:54,668
ใช่ที่รัก

587
00:32:54,673 --> 00:32:56,762
คุณช่วยหยิบ Sugarfish ให้ฉันหน่อยได้ไหม?

588
00:32:56,767 --> 00:32:58,347
ไม่ เราได้พูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้แล้ว

589
00:32:58,352 --> 00:33:00,349
ฉันไม่สามารถมีส่วนร่วมใน
การฆ่าอัลบาคอร์

590
00:33:00,354 --> 00:33:02,059
หนึ่งในเครื่องเล่นของฉันคืออัลบาคอร์

591
00:33:02,064 --> 00:33:04,937
โอเค ฉันไม่เข้าใจ
เพื่ออยู่ในที่ที่ฉันต้องการ

592
00:33:04,942 --> 00:33:06,138
หรือกินสิ่งที่ฉันต้องการ

593
00:33:06,143 --> 00:33:07,999
มันหมายความว่าไง?

594
00:33:08,003 --> 00:33:10,401
“บางครั้งวิธีที่คุณได้รับพวกเขา
คือการที่คุณสูญเสียพวกเขาไป"

595
00:33:10,406 --> 00:33:11,944
ทำไมคุณถึงพูดถึง Lisa Vanderpump?

596
00:33:11,949 --> 00:33:14,493
ฉันรู้เรื่องเซจ

597
00:33:16,704 --> 00:33:19,293
คุณกำลังพูดถึงอะไร? ปราชญ์?

598
00:33:19,298 --> 00:33:22,955
อย่ามาอุปถัมภ์ฉันนะเควิน
ฉันรู้มาสักพักแล้ว

599
00:33:22,960 --> 00:33:25,040
หน่อของฉันสามารถได้กลิ่นเธอบนตัวคุณ

600
00:33:25,045 --> 00:33:26,667
หลังจากการนัดหมายของคุณ

601
00:33:26,672 --> 00:33:28,761
เช่นเดียวกับที่คุณกำลังมาจากตอนนี้

602
00:33:28,766 --> 00:33:30,587
ฉันรักคุณมาก.

603
00:33:30,592 --> 00:33:33,841
หัวใจอันอ่อนโยนของคุณ
การเขียนที่กล้าหาญของคุณ

604
00:33:33,846 --> 00:33:35,851
คุณบอกตรงๆ ว่าเธอรู้สึกแบบเดียวกันได้ไหม?

605
00:33:35,856 --> 00:33:37,545
ดูสิ ฉันไม่รู้
สิ่งที่จะบอกคุณตอนนี้

606
00:33:37,549 --> 00:33:38,771
ลองความจริง.

607
00:33:38,776 --> 00:33:40,222
ยังไม่สายเกินไป

608
00:33:40,227 --> 00:33:41,557
นี่คุ้มค่าที่จะต่อสู้เพื่อมัน

609
00:33:41,562 --> 00:33:43,475
เราสมควรที่จะต่อสู้เพื่อมัน

610
00:33:43,480 --> 00:33:46,395
ไม่มีทางที่เซจจะสนใจ
เกี่ยวกับคุณในแบบที่ฉันทำ

611
00:33:46,400 --> 00:33:48,647
เธอบอกว่าฉันเป็นสิ่งมีชีวิตที่เหนือกว่า

612
00:33:48,652 --> 00:33:50,357
และเธอมีสี่แขนขา

613
00:33:50,362 --> 00:33:52,151
นั่นไม่ยุติธรรม

614
00:33:52,156 --> 00:33:53,369
ใช่แล้ว มันคือสิ่งที่มันเป็น

615
00:33:53,374 --> 00:33:55,195
นั่นเป็นวลีโง่ ๆ ไม่มีอะไร

616
00:33:55,200 --> 00:33:56,972
- พูดโดย...
- คนโง่เหรอ?

617
00:33:56,977 --> 00:34:00,067
คนโง่เหรอ? ฉันเกลียดมัน
เมื่อคุณทำตัวน่ารังเกียจ

618
00:34:00,072 --> 00:34:02,753
แล้วฉันมีทางเลือกอะไรล่ะ
เมื่อคุณถูหน้าฉันในนั้น?

619
00:34:02,758 --> 00:34:04,972
โอ้ อะไรนะ ที่ฉันมีความสุขสักครั้ง!

620
00:34:05,377 --> 00:34:08,125
- ฉันเสียใจ!
- ฉันรู้สึกเสียใจสำหรับคุณ

621
00:34:08,130 --> 00:34:10,544
สำหรับฉัน? สำหรับฉัน? มองคุณ.

622
00:34:10,549 --> 00:34:13,997
คุณจะไม่หัวเราะเมื่อคุณ
ตระหนักว่าเธอไม่เคารพคุณ

623
00:34:14,002 --> 00:34:15,624
เธอให้เกียรติฉัน!

624
00:34:15,629 --> 00:34:18,160
ตื่นได้แล้วเควิน เธอกำลังใช้คุณ

625
00:34:18,165 --> 00:34:19,946
- คุณหุบปากไปเลย!
- คุณกำลังทิ้งเราไปหาผู้หญิง

626
00:34:19,950 --> 00:34:21,722
ใครคิดว่าคุณน่าสงสาร...

627
00:34:22,895 --> 00:34:24,892
เควิน! เควิน!

628
00:34:24,897 --> 00:34:26,185
กลับมา!

629
00:34:26,190 --> 00:34:28,353
ได้โปรด เควิน ได้โปรด

630
00:34:28,358 --> 00:34:31,148
ได้โปรดเควิน

631
00:34:31,153 --> 00:34:33,855
เควิน ฉัน-ฉัน-ฉันหายใจไม่ออก

632
00:34:48,404 --> 00:34:51,126
- ได้โปรด...
- อะไรนะ?

633
00:34:51,131 --> 00:34:52,803
- โอ้พระเจ้า.
- เควิน!

634
00:34:52,808 --> 00:34:54,087
โปรด!

635
00:35:03,393 --> 00:35:05,145
เพศสัมพันธ์มีเพศสัมพันธ์

636
00:35:07,781 --> 00:35:10,312
เควิน!

637
00:35:10,317 --> 00:35:12,606
- เปิดประตู!
- เหี้ย

638
00:35:17,574 --> 00:35:20,906
ฉันรักคุณ.

639
00:35:20,911 --> 00:35:23,575
ตกลง.

640
00:35:58,106 --> 00:36:00,984
ลึก? ลึก?

641
00:36:02,035 --> 00:36:03,866
- คุณได้รับทั้งหมดนั้นหรือไม่?
- ครับท่าน.

642
00:36:03,871 --> 00:36:05,442
ในที่สุดฉันก็มีความชัดเจนแล้ว

643
00:36:05,447 --> 00:36:06,535
ดี.

644
00:36:06,540 --> 00:36:07,871
ฉันจะฆ่าใครก็ตามที่คุณอยากให้ฉันฆ่า

645
00:36:07,875 --> 00:36:09,156
เมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการให้ฉันฆ่าพวกเขา

646
00:36:09,160 --> 00:36:11,688
ฉันจะฆ่าปลาสารเลวทุกตัว
ในมหาสมุทรถ้าคุณพูดอย่างนั้น

647
00:36:15,883 --> 00:36:17,921
ตกลง.

648
00:36:17,926 --> 00:36:19,770
อัตตะบอย. อืม...

649
00:36:21,171 --> 00:36:23,265
เอาล่ะเข้าใจแล้ว

650
00:36:35,986 --> 00:36:38,150
- มาดามรองประธาน-เลือก?
- ใช่?

651
00:36:38,155 --> 00:36:39,957
มีคนที่นี่เพื่อพบคุณ

652
00:36:57,733 --> 00:36:59,546
ให้ตายเถอะ ฉันจะคิดถึงร้านขายเหล้านิวยอร์ค

653
00:36:59,551 --> 00:37:00,889
ฟังนะ เราต้องคุยกัน

654
00:37:00,894 --> 00:37:02,942
คุณยังคงหยุดเรื่องทั้งหมดนี้ได้
เอาล่ะ? เพียงแค่หยุด

655
00:37:02,947 --> 00:37:03,948
คุณคงจะสิ้นหวังมากแน่ๆ

656
00:37:03,952 --> 00:37:05,845
หากคุณกำลังขว้างลูกเห็บ
แมรี่แบบนี้.. พระเยซู...

657
00:37:05,849 --> 00:37:07,628
ห้านาที โอเคไหม?
แค่ห้านาที

658
00:37:07,633 --> 00:37:09,449
ที่เราตัดพล่ามและ
เราคุยกันแค่คุณและฉัน

659
00:37:09,453 --> 00:37:10,674
เกี่ยวกับเรื่องบ้าๆบอๆ ทั้งหมดนี้

660
00:37:10,679 --> 00:37:13,435
มันคืออะไร มันเป็นเรื่องการเมือง
คุณรู้ไหมว่ามันเป็นยังไง

661
00:37:13,440 --> 00:37:14,645
เพื่อนร่วมเตียงที่แปลก

662
00:37:14,650 --> 00:37:16,773
ใช่ แต่มันไม่เหมือนคุณเลย
เล่นกับมิตต์ รอมนีย์

663
00:37:16,777 --> 00:37:18,265
คุณกำลังทำงานกับโฮมแลนเดอร์

664
00:37:18,270 --> 00:37:19,933
เขาจะฆ่าประธานาธิบดี

665
00:37:19,938 --> 00:37:21,965
นั่นฟังดูบ้าไปแล้ว
ออกมาจากปากของฉัน

666
00:37:23,559 --> 00:37:24,560
ว้าว.

667
00:37:26,787 --> 00:37:28,951
และเมื่อโฮมแลนเดอร์
แย่งชิงสตาร์ไลท์เตอร์ทั้งหมด

668
00:37:28,956 --> 00:37:30,410
เข้าค่ายกักกัน คุณก็แค่

669
00:37:30,415 --> 00:37:31,792
คุณพอใจกับเรื่องนั้นเหมือนกันเหรอ?

670
00:37:35,162 --> 00:37:36,454
คุณไม่รู้เกี่ยวกับค่าย

671
00:37:37,773 --> 00:37:39,711
ทำไมคุณถึงคิดอย่างนั้น
คุณอยู่ที่ Tek-Knight's เหรอ?

672
00:37:39,716 --> 00:37:42,756
- นั่นคือสิ่งที่เรือนจำของเขามีไว้เพื่อ
- ฉันต้องกลับไปให้ได้

673
00:37:42,761 --> 00:37:46,276
ฉันยังมีสิ่งสกปรกติดอยู่กับคุณ
สิ่งที่คุณพูดที่ร้าน Tek-Knight's

674
00:37:46,281 --> 00:37:47,486
ทุกอย่าง.

675
00:37:47,491 --> 00:37:48,533
นั่นเป็นภัยคุกคามเหรอ?

676
00:37:49,977 --> 00:37:51,048
ไม่

677
00:37:51,853 --> 00:37:54,309
เพราะเมื่อเราทิ้งมันไป
แล้วคุณจะฆ่าพวกเราทั้งหมด

678
00:37:54,314 --> 00:37:56,353
อย่างที่คุณพูดกัน
รับประกันการทำลายล้าง

679
00:37:56,358 --> 00:37:58,230
แต่มันไม่จำเป็นต้องเป็นอย่างนั้น

680
00:37:58,235 --> 00:38:00,566
และถ้าคุณเท่ากัน ประมาณหนึ่งเปอร์เซ็นต์
ของคนที่ฉันรู้จัก

681
00:38:00,570 --> 00:38:02,559
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ไม่คิดว่าคุณ
อยากทำเช่นนี้จริงๆ

682
00:38:02,564 --> 00:38:04,086
คุณยังสามารถก้าวถอยหลังได้

683
00:38:04,091 --> 00:38:05,342
วิค มันไม่สายเกินไป

684
00:38:11,973 --> 00:38:13,550
ขอบคุณที่แวะมา

685
00:38:20,757 --> 00:38:22,034
ฉันขอโทษ...

686
00:38:26,471 --> 00:38:28,115
... เพื่อได้ยินเกี่ยวกับพ่อของคุณ

687
00:38:42,947 --> 00:38:46,441
ฮิวอี้ยังคงไม่ตอบ
ฉันกังวลเกี่ยวกับเขา

688
00:38:48,109 --> 00:38:49,352
ซุปกับเบอร์เกอร์เหรอ?

689
00:38:51,405 --> 00:38:52,726
คุณทำบ้าอะไรที่นี่?

690
00:38:52,731 --> 00:38:54,786
โฮมแลนเดอร์เบื่อเรื่องไร้สาระของคุณนะพี่ชาย

691
00:38:54,791 --> 00:38:56,496
บอกว่าจะพาคุณออกจากความทุกข์ยาก

692
00:38:56,501 --> 00:38:57,944
แล้วเขาส่งคุณมาเหรอ?

693
00:39:00,172 --> 00:39:02,962
แน่นอนว่าคุณไม่ยุ่งเกินไป
ลิ้นฟาดหี octo ของคุณเหรอ?

694
00:39:02,967 --> 00:39:04,421
อะไร ไม่ ฉันไม่เคย...

695
00:39:06,595 --> 00:39:07,966
เขาไม่เพียงแค่ส่งฉันมา

696
00:39:21,943 --> 00:39:23,022
คุณรู้อะไรไหม?

697
00:39:23,027 --> 00:39:24,775
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันกำลังพูดแบบนี้

698
00:39:24,780 --> 00:39:26,398
แต่มันเป็นคริสต์มาส

699
00:39:27,783 --> 00:39:30,081
คุณสองคนขาลงตอนนี้

700
00:39:31,286 --> 00:39:33,384
แล้วเราจะลืมไปว่าคุณเคยอยู่ที่นี่

701
00:39:33,389 --> 00:39:35,819
อะไรนะเพื่อน? ฉันแทบจะไม่เข้าใจคุณเลย

702
00:39:35,824 --> 00:39:39,163
- สำเนียงของคุณมันบ้าไปแล้ว
- คุณต้องการอะไรกันแน่ดีพ?

703
00:39:39,168 --> 00:39:41,546
ยุติธรรมนะ ไอ้สารเลว

704
00:39:42,923 --> 00:39:45,212
พระเจ้า ฉันจะสนุกกับมันมาก

705
00:39:45,217 --> 00:39:46,730
อันดับแรก คุณพยายามยกเลิกฉัน

706
00:39:46,735 --> 00:39:48,508
ตกเป็นเหยื่อผู้บริสุทธิ์
ผู้ชายเพราะฉันเดา

707
00:39:48,512 --> 00:39:50,592
นั่นเป็นเรื่องดีที่จะทำ
คนผิวขาวทุกวันนี้

708
00:39:50,597 --> 00:39:52,777
แต่เรื่องตลกอยู่ที่คุณ

709
00:39:52,782 --> 00:39:54,471
ที่รัก มันไม่ได้ผล

710
00:39:54,476 --> 00:39:55,972
วะ-วะ-วะ

711
00:39:56,977 --> 00:39:59,226
ฉันไม่เคารพความจริงของคุณ

712
00:39:59,231 --> 00:40:01,770
ฉันไม่ให้เกียรติและหวงแหนเรื่องราวของคุณ

713
00:40:01,775 --> 00:40:04,010
และฉันไม่ขอโทษเลย

714
00:40:59,949 --> 00:41:01,446
อาการง่วงซึมของ Cunt

715
00:41:13,388 --> 00:41:15,260
เคสเลอร์,

716
00:41:15,265 --> 00:41:17,480
สิ่งที่คุณทำกับเอเสเคียล

717
00:41:18,985 --> 00:41:20,195
ทำมันอีกครั้ง

718
00:41:30,922 --> 00:41:31,922
คุณกำลังทำอะไร?

719
00:41:33,216 --> 00:41:36,281
เดี๋ยวก่อน คุณคือ... คุณเป็นคนรั่วใช่ไหม?

720
00:41:36,286 --> 00:41:38,033
เขาเพิ่งคุยกันเหรอ?

721
00:41:38,038 --> 00:41:40,469
พี่ชาย มันเป็นคุณพี่ชายเหรอ?

722
00:41:40,474 --> 00:41:43,746
ลึกๆ ขอแจ้งให้ทราบ ฉันมีเสมอ

723
00:41:43,751 --> 00:41:46,504
โคตรเกลียดก้นคุณเลย

724
00:41:48,148 --> 00:41:50,662
ให้ตายเถอะ เขาบินได้เหรอ?

725
00:41:50,667 --> 00:41:52,886
กินกระเจี๊ยบบินไปซะไอ้เวร...

726
00:42:04,381 --> 00:42:05,799
อ่า!

727
00:42:46,289 --> 00:42:48,870
นัวร์จะกลับมาที่นี่
เร็วๆ นี้ ไปกันเลย

728
00:42:48,875 --> 00:42:50,906
เขากำลังร่วมเพศอยู่ตรงนั้น มาทำเขากันเถอะ

729
00:42:50,911 --> 00:42:53,233
คุณรู้ได้ยังไง บุชเชอร์? เพราะฉันไม่

730
00:42:53,238 --> 00:42:56,111
แต่นัวร์คงแย่แน่ๆ
รู้วิธีที่จะฆ่าเราตาย

731
00:42:56,116 --> 00:42:57,501
เอาล่ะ มาเลย

732
00:43:06,960 --> 00:43:09,457
Alexa เล่น "Dave Matthews Chill Mix"

733
00:43:09,462 --> 00:43:11,795
- กำลังเล่นเดฟ แมทธิวส์...
- Alexa ได้โปรดอย่าทำเลย

734
00:43:11,799 --> 00:43:13,503
อะไรวะ เอเทรน?

735
00:43:13,508 --> 00:43:15,422
ฟังนะ เราต้องไปแล้ว

736
00:43:15,427 --> 00:43:17,140
ดีพและนัวร์รู้ว่าฉันคือรอยรั่ว

737
00:43:17,145 --> 00:43:19,343
- เดี๋ยวก่อนอะไร?
- โฮมแลนเดอร์กำลังจะรู้คำตอบทุกวินาที

738
00:43:19,347 --> 00:43:21,544
คุณพูดอะไรเกี่ยวกับฉันหรือเปล่า
คุณไอ้เวรเหรอ?

739
00:43:21,549 --> 00:43:23,388
ไม่ ไม่แน่นอน ฉัน
ไม่ได้พูดอะไร

740
00:43:23,393 --> 00:43:25,807
- เอ-เทรน นี่มันบ้าอะไรเนี่ย? อะไรวะ?
- แอชลีย์.

741
00:43:25,812 --> 00:43:29,811
นี่คือโอกาสของเรา นี่คือโอกาสของเรา

742
00:43:29,816 --> 00:43:32,272
ฟลอเรนซ์ทุกที่

743
00:43:32,277 --> 00:43:33,857
แต่ไปกันเถอะ

744
00:43:47,083 --> 00:43:48,309
ฉันทำไม่ได้

745
00:43:49,627 --> 00:43:51,916
- เหมาะกับตัวเอง
- รอรอ

746
00:43:52,621 --> 00:43:54,169
ชิปของคุณ

747
00:43:54,174 --> 00:43:55,809
อย่าลืมตัดออกนะครับ

748
00:44:25,705 --> 00:44:27,660
♪ ก็ถึงเทศกาลคริสต์มาสแล้ว ♪

749
00:44:27,665 --> 00:44:29,537
♪ และครอบครัวก็ใกล้เข้ามาแล้ว... ♪

750
00:44:29,542 --> 00:44:31,998
สวัสดี ขอโทษที คุณคือสตาร์ไลท์ใช่ไหม?

751
00:44:32,003 --> 00:44:34,434
- โอ้ เอ่อ...
- ฉันสามารถเซลฟี่ได้ไหม?

752
00:44:34,439 --> 00:44:36,239
โอ้. เอ่อโอเค

753
00:44:36,244 --> 00:44:37,681
โอ้นั่นเป็นสิ่งที่ดี

754
00:44:37,685 --> 00:44:39,245
- ตกลง. ขอบคุณ
- ขอบคุณ.

755
00:44:40,378 --> 00:44:42,451
แล้วมันจะเป็นไงล่ะเอ็ม?

756
00:44:43,056 --> 00:44:46,955
คุณจะช่วยเราหยุดการลอบสังหาร
การกบฏอย่างรุนแรง?

757
00:44:46,960 --> 00:44:48,378
หรือคุณออกไปมีเพศสัมพันธ์?

758
00:44:50,313 --> 00:44:53,400
♪ สุขสันต์วันคริสต์มาสนะที่รัก... ♪

759
00:45:03,701 --> 00:45:05,145
ดูเหมือนวัณโรคแล้ว

760
00:45:06,346 --> 00:45:08,393
เคสเลอร์คือใคร?

761
00:45:09,198 --> 00:45:11,621
- เคสเลอร์?
- ในแฟลตไอรอน

762
00:45:11,626 --> 00:45:13,806
คุณตะโกนชื่อ "เคสเลอร์"

763
00:45:13,811 --> 00:45:17,477
และบางสิ่งบางอย่างนั้น
เกี่ยวข้องกับเอเสเคียล

764
00:45:17,482 --> 00:45:19,259
นั่นคืออะไร?

765
00:45:21,819 --> 00:45:24,405
- ไม่รู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่ตรงนั้น ที่รัก
- อืม.

766
00:45:26,975 --> 00:45:29,018
คุณจะไม่มาจริงๆ

767
00:45:30,103 --> 00:45:32,559
หมัดเหล้ารัมเหล่านั้นคือ
จะต้องรอนะที่รัก

768
00:45:32,564 --> 00:45:34,102
จานีนต้องการคุณ

769
00:45:34,107 --> 00:45:37,605
โมนิค สิ่งหนึ่งที่ฉันมี
ต้องการมากกว่าสิ่งอื่นใด

770
00:45:37,610 --> 00:45:39,732
คำอธิษฐานของฉันทุกคืน

771
00:45:39,737 --> 00:45:42,152
ได้อยู่กับคุณ
และจานีนอีกครั้ง

772
00:45:42,157 --> 00:45:44,237
เพื่อเป็นครอบครัว

773
00:45:44,242 --> 00:45:46,823
แต่ถ้าฉันจะปกป้องคุณ
สองวิธีที่ฉันต้องทำ

774
00:45:46,828 --> 00:45:48,450
ฉันทำไม่ได้

775
00:45:48,455 --> 00:45:49,973
ฉันแค่...

776
00:45:52,292 --> 00:45:53,794
ฉันทำไม่ได้

777
00:45:55,678 --> 00:45:57,208
บางทีวันหนึ่ง

778
00:45:57,213 --> 00:46:00,128
"อาจจะ"? นี่มันบ้าอะไรเนี่ย
หมายถึงมาร์วินเหรอ? อาจจะ?

779
00:46:00,133 --> 00:46:02,755
- ฉันต้องไปแล้วที่รัก
- มาร์วิน เดี๋ยวก่อน...

780
00:46:13,646 --> 00:46:15,518
โฮมแลนเดอร์?

781
00:46:19,502 --> 00:46:21,191
โฮมแลนเดอร์?

782
00:46:21,196 --> 00:46:22,901
คุณสบายดีไหม?

783
00:46:22,906 --> 00:46:24,110
เอ-เทรน?

784
00:46:24,115 --> 00:46:26,404
- ฉันเลย...
- เขาทำอย่างนี้กับฉันได้อย่างไร?

785
00:46:26,409 --> 00:46:27,977
ฉันขอโทษ.

786
00:46:29,387 --> 00:46:31,598
รู้ไหมว่าบางคนก็แค่...

787
00:46:33,074 --> 00:46:34,701
... ก็พวกเขาเกิดมามีฐานะดี

788
00:46:35,543 --> 00:46:37,123
เขาอยู่ที่ไหน?

789
00:46:37,128 --> 00:46:39,083
เขาตัดชิปติดตามของเขาออก

790
00:46:39,088 --> 00:46:41,403
และครอบครัวของเขาก็จากไปแล้วเช่นกัน

791
00:46:42,008 --> 00:46:44,464
แน่นอน.

792
00:46:44,469 --> 00:46:48,051
คุณส่งดีพและนัวร์ตามล่าเนื้อเหรอ?

793
00:46:48,056 --> 00:46:49,586
เราพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้

794
00:46:50,191 --> 00:46:51,913
คนที่ฉลาดที่สุดในโลก,

795
00:46:51,918 --> 00:46:54,121
และคุณไม่รู้
A-Train รั่วหรือเปล่า?

796
00:46:55,805 --> 00:46:56,889
ฉันรู้

797
00:46:59,600 --> 00:47:02,265
คุณก็รู้

798
00:47:02,270 --> 00:47:04,642
และคุณปล่อยให้เราฆ่า
Webweaver เพื่ออะไร?

799
00:47:04,647 --> 00:47:06,069
โอ้อึ

800
00:47:06,074 --> 00:47:07,676
คุณฆ่าเว็บวีฟเวอร์เหรอ?

801
00:47:10,261 --> 00:47:12,467
คุณคิดว่าเขาเป็นคนรั่วหรือเปล่า?

802
00:47:12,472 --> 00:47:15,803
เขาเป็นคนขี้ยาที่จะสารภาพ
เพื่อตอกตะปูพระคริสต์บนไม้กางเขน

803
00:47:15,808 --> 00:47:17,872
ถ้ามันพาเขากลับบ้านเพื่อแก้ไขครั้งต่อไป

804
00:47:17,877 --> 00:47:20,833
ฉันชัดเจนมาก

805
00:47:20,838 --> 00:47:23,127
ไม่มีความลับอีกต่อไป

806
00:47:23,132 --> 00:47:24,412
แต่ A-Train รั่วไหลเท่านั้น

807
00:47:24,417 --> 00:47:27,665
ตรงกับข้อมูลที่ฉันต้องการ
บุชเชอร์และทีมงานของเขาต้องรู้

808
00:47:27,670 --> 00:47:30,293
เขาเป็นคนที่สมบูรณ์แบบ
ระบบการนำส่งข้อมูลที่ผิด

809
00:47:30,298 --> 00:47:31,366
จนถึงตอนนี้.

810
00:47:32,550 --> 00:47:34,130
นี่เป็นส่วนหนึ่งของแผนทั้งหมด

811
00:47:34,135 --> 00:47:36,182
อืม

812
00:47:36,187 --> 00:47:37,892
ตกลง.

813
00:47:37,897 --> 00:47:40,061
ออกไปจากที่นี่ซะ คุณทำเสร็จแล้ว

814
00:47:40,066 --> 00:47:42,522
กลับไปหาเจ้าตัวน้อยกันเถอะ
ถังขยะในดีทรอยต์

815
00:47:42,527 --> 00:47:44,399
และตายเพียงลำพัง

816
00:47:45,104 --> 00:47:46,617
คุณสัญญา.

817
00:47:46,622 --> 00:47:48,252
คุณสัญญากับฉันว่าคุณจะฟังฉัน

818
00:47:48,257 --> 00:47:50,668
คุณโชคดีที่ฉันไม่ส่ง
คุณกลับบ้านในถัง

819
00:47:54,271 --> 00:47:55,359
ไป.

820
00:47:55,364 --> 00:47:58,245
ดีแล้วล้อมรอบตัวเอง
กับคนอย่างเธอ

821
00:47:58,250 --> 00:48:00,507
จากนั้นคุณสามารถกำจัดอย่างเป็นระบบได้

822
00:48:00,512 --> 00:48:01,941
ใครก็ตามที่ขวางทางคุณ

823
00:48:01,946 --> 00:48:05,016
แต่มีคนหนึ่ง
คุณจะไม่มีวันพ่ายแพ้เลย

824
00:48:06,843 --> 00:48:08,395
ขอให้โชคดีโดยไม่มีฉัน

825
00:48:17,803 --> 00:48:19,872
เราไม่ต้องการเธอ

826
00:48:20,915 --> 00:48:22,979
แค่-แค่ออกไป

827
00:48:22,984 --> 00:48:25,078
แน่ใจเหรอว่ามี...

828
00:48:27,739 --> 00:48:29,802
... ไม่มีอะไรที่ฉันทำไม่ได้ ...

829
00:48:29,807 --> 00:48:31,601
ทำเพื่อคุณ?

830
00:48:33,994 --> 00:48:35,283
ไม่

831
00:48:35,288 --> 00:48:37,607
- โอ้ ออกไปซะ
- ตกลง. อืม

832
00:48:43,630 --> 00:48:45,448
พี่ชาย?

833
00:48:47,050 --> 00:48:48,555
พี่ชาย!

834
00:48:49,260 --> 00:48:51,466
พี่ชาย?

835
00:48:51,471 --> 00:48:53,073
พี่ชาย.

836
00:48:55,266 --> 00:48:56,818
พี่ชาย.

837
00:48:58,436 --> 00:49:00,488
พี่ชาย.

838
00:49:01,731 --> 00:49:03,519
เฮ้คุณ

839
00:49:03,524 --> 00:49:05,763
เฮ้ เรามีเวลาหนึ่งวัน

840
00:49:05,768 --> 00:49:07,657
รออะไรรีบเหรอ?

841
00:49:07,662 --> 00:49:09,422
โฮมแลนเดอร์ เขาไล่ฉันออก

842
00:49:10,465 --> 00:49:12,467
รอก่อน แต่คุณไม่สามารถออกไปได้ ฉันรักคุณ.

843
00:49:15,462 --> 00:49:17,792
- เรามีอะไรพิเศษใช่ไหม?
- รอ.

844
00:49:17,797 --> 00:49:20,495
เธอกำลังโลโบโตไมซ์ตัวเองอยู่หรือเปล่า
จะเย็ดคุณเหมือนกันเหรอ?

845
00:49:20,500 --> 00:49:22,535
คุณหมายถึงอะไร,
"โลบอทโตตัวเอง"?

846
00:49:26,881 --> 00:49:28,228
พี่ชาย.

847
00:49:28,233 --> 00:49:31,340
♪ ฉันนอนอยู่บนพื้นหญ้า
ของเช้าวันอาทิตย์... ♪

848
00:49:31,344 --> 00:49:33,408
คุณพูดถูก ก็พร้อมแล้ว

849
00:49:34,113 --> 00:49:35,359
การไล่ระดับกลีเซอรอล

850
00:49:35,364 --> 00:49:36,469
เอ่อมันได้ผล

851
00:49:36,474 --> 00:49:38,846
แม้แต่ในห้องทดลองห่วยๆ

852
00:49:44,098 --> 00:49:46,195
หลังจากที่เราทำการทดสอบ FFA แล้ว

853
00:49:46,200 --> 00:49:48,498
เห็นว่าไวรัสกำลังทำงาน

854
00:49:48,503 --> 00:49:51,098
เรามีข่าวดีสำหรับคุณ โมนอามิ

855
00:49:54,659 --> 00:49:56,197
เลขที่!

856
00:49:56,202 --> 00:49:57,323
คิมิโกะ.

857
00:49:57,328 --> 00:49:58,658
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

858
00:49:58,663 --> 00:50:01,619
♪ ทำให้แน่ใจว่าฉันไม่ได้อยู่ลึกเกินไป... ♪

859
00:50:06,462 --> 00:50:08,501
♪ หากคุณขโมยแสงอาทิตย์ของฉัน... ♪

860
00:50:08,506 --> 00:50:10,253
โอเค

861
00:50:10,258 --> 00:50:11,851
ใช้ได้.

862
00:50:23,271 --> 00:50:24,934
โอ้. โอ้.

863
00:50:24,939 --> 00:50:26,477
ตกลง.

864
00:50:26,482 --> 00:50:27,895
มอนเกอร์ มองมาที่ฉันสิ

865
00:50:27,900 --> 00:50:29,702
รับสิ่งนี้ มุ่งเน้นไปที่เรื่องนี้

866
00:50:33,406 --> 00:50:35,361
ฉันเสียใจ!

867
00:50:35,366 --> 00:50:38,906
♪ ในสวนสาธารณะฝั่งตรงข้ามถนน ♪

868
00:50:38,911 --> 00:50:41,826
♪ L-A-T-E-R ในสัปดาห์นั้น ♪

869
00:50:43,291 --> 00:50:47,790
♪ อุ้งเท้าเหนียวๆ ของฉันกำลังทำอยู่
หลอดจากขนมเหลวไหลไขมันใหญ่♪

870
00:50:47,795 --> 00:50:50,877
♪ กองอาหารแปดอย่างที่น่าทึ่ง... ♪

871
00:50:54,427 --> 00:50:58,551
♪ แต่ฉันขอเชิญคนที่ฉันอยากจะมา ♪

872
00:50:58,556 --> 00:51:01,512
♪ ฉันก็เลยพลาดไปเป็นล้าน
ความสนุกหลายไมล์... ♪

873
00:51:01,517 --> 00:51:03,227
ไม่เป็นไร.

874
00:51:04,312 --> 00:51:05,475
คุณไม่เป็นไร.

875
00:51:05,480 --> 00:51:07,143
ใช่. คุณไม่เป็นไร.

876
00:51:07,148 --> 00:51:09,058
♪ หากคุณขโมยแสงอาทิตย์ของฉัน ♪

877
00:51:14,180 --> 00:51:16,411
คุณไม่ได้สนใจอะไร
Sameer ทำอะไรอยู่?

878
00:51:16,416 --> 00:51:19,447
ด้วยการผูกที่หนามากเขา
คงได้ทำงานพวกมันมาหลายวันแล้ว

879
00:51:19,452 --> 00:51:21,782
- อาจจะหลายสัปดาห์ เลขที่?
- เอาล่ะ. เอาล่ะ.

880
00:51:21,787 --> 00:51:26,496
สิ่งสำคัญคือถ้าซาเมียร์ทำได้
เอาแมลงออกจากหัวแกะ

881
00:51:26,501 --> 00:51:28,706
เฟรนชี่สามารถเอามันออกจากเกมของคิมิโกะได้

882
00:51:28,711 --> 00:51:30,397
เอาล่ะ เรารู้ว่าไวรัสได้ผล

883
00:51:30,401 --> 00:51:32,927
- แต่มันแรงพอมั้ย?
- เพื่อฆ่าโฮมแลนเดอร์เหรอ?

884
00:51:32,932 --> 00:51:35,951
ไม่ แต่อย่างน้อยก็ต้องฆ่านอยแมนล่ะ?

885
00:51:37,494 --> 00:51:39,050
เป็นไปได้ครับ.

886
00:51:39,055 --> 00:51:43,718
เราทำเรื่องนี้มาหลายสัปดาห์แล้ว
และทั้งหมดที่เรามีคือบางที?

887
00:51:45,895 --> 00:51:47,266
โย...

888
00:51:48,606 --> 00:51:51,362
ทำไมหน้าบูดบึ้งกันหมดล่ะ?

889
00:51:51,367 --> 00:51:53,748
เราได้ทำมากขึ้นโดยใช้น้อยลง

890
00:51:53,753 --> 00:51:57,306
ไม่มีใครจะบดบังประธานาธิบดีได้หรอก
ไม่ได้อยู่ในนาฬิกาของเรา

891
00:51:58,615 --> 00:52:00,271
เฟรนชี่ ไวรัสนั่น...

892
00:52:00,276 --> 00:52:01,902
มันทำอาหารเองไม่ได้นะพี่ชาย

893
00:52:03,146 --> 00:52:04,517
เอาล่ะ ไปกันเลย

894
00:52:04,522 --> 00:52:06,165
สับสับไอ้สารเลว

895
00:52:11,037 --> 00:52:12,542
ไรอัน นี่พ่อนะ

896
00:52:12,547 --> 00:52:15,211
เฮ้ ฟังนะเพื่อน ฉัน-ฉันขอโทษ
ช่วงนี้ฉันยุ่งมาก

897
00:52:15,216 --> 00:52:19,465
แต่ฉันได้ยินมาว่าคุณมีปัญหาบางอย่าง
กับเรื่องการแสดงหุ่นกระบอก

898
00:52:19,470 --> 00:52:23,027
อืม ดูสิ ฉันมีเรื่องเกิดขึ้นมากมายที่นี่
เพื่อน ช่วยหน่อยเถอะ

899
00:52:23,032 --> 00:52:25,263
เพียงแค่-เพียงแค่ดูดมันขึ้นและ-และทำมัน.

900
00:52:25,268 --> 00:52:27,515
เอาล่ะ? สำหรับฉัน. ยอดเยี่ยมมาก
รักคุณ. ยอดเยี่ยม. ลาก่อน.

901
00:52:35,594 --> 00:52:38,684
♪ เมื่อคุณเห็นบางสิ่งบางอย่าง
พูดอะไรบางอย่าง ♪

902
00:52:38,689 --> 00:52:41,487
♪ โทร 1-800-1-วอท ♪

903
00:52:43,953 --> 00:52:46,826
♪ อาจจะเป็นคนอารมณ์ดีก็ได้
จากรัฐสวัสดิการ♪

904
00:52:46,831 --> 00:52:49,745
♪ หรือคุณครูของคุณใคร
พยายามที่จะปลูกฝัง ♪

905
00:52:49,750 --> 00:52:52,815
♪ นักสังคมนิยมที่บอกว่าดวงดาว
และลายเส้นก็ไม่ใหญ่นัก ♪

906
00:52:52,820 --> 00:52:55,626
♪ เปิดหูของคุณไว้
และดวงตาของคุณยังคงถูกปอกเปลือก ♪

907
00:52:55,631 --> 00:52:58,470
♪ แต่ไม่ว่าคุณจะทำอะไร จงสร้างมันขึ้นมา
แน่ใจว่าริมฝีปากของคุณไม่ได้ถูกปิดผนึก ♪

908
00:52:58,475 --> 00:53:01,545
♪ เมื่อคุณเห็นบางสิ่งบางอย่าง
พูดอะไรบางอย่าง ♪

909
00:53:01,550 --> 00:53:04,131
♪ หยิบโทรศัพท์แล้วโทรออก ♪

910
00:53:04,136 --> 00:53:07,342
♪ เมื่อคุณเห็นบางสิ่งบางอย่าง
พูดอะไรบางอย่าง ♪

911
00:53:07,347 --> 00:53:10,312
♪ Supes สร้างโลก
สถานที่ที่ปลอดภัยสำหรับเราทุกคน... ♪

912
00:53:16,565 --> 00:53:17,653
เขาอยู่ที่นั่น

913
00:53:18,558 --> 00:53:20,647
คุณอยู่ที่ไหน
เมื่อฉันต้องการคุณ?

914
00:53:20,652 --> 00:53:23,168
การรักษาแบบเงียบๆ เกิดขึ้นได้ทั้งสองทาง

915
00:53:24,573 --> 00:53:27,320
♪ อาจเป็นนักวิทยาศาสตร์ก็ได้
ใครเป็นคนผลิตวัคซีน ♪

916
00:53:27,325 --> 00:53:29,964
♪ ผู้ชายมีหนวดเครา
ใครคือนางงาม ♪

917
00:53:29,969 --> 00:53:30,970
♪ ผู้อพยพที่คอยดูแลคุณ... ♪

918
00:53:30,974 --> 00:53:33,001
หยุด. หยุด. เพียงแค่หยุด

919
00:53:41,364 --> 00:53:42,603
เพลงนี้มันไม่เจ๋ง

920
00:53:43,608 --> 00:53:45,181
จริงๆ แล้วไม่มีอะไรเจ๋งเลย

921
00:53:45,786 --> 00:53:47,215
ไปโฆษณาโคตรๆ เลย!

922
00:53:47,220 --> 00:53:49,384
ไม่ อย่าไปเชิงพาณิชย์

923
00:53:49,389 --> 00:53:51,417
กรุณากลิ้งต่อไป

924
00:53:56,980 --> 00:54:00,066
ไปกันเลย

925
00:54:06,456 --> 00:54:07,969
ครอบครัวของคุณไม่ใช่ศัตรูของคุณ

926
00:54:08,774 --> 00:54:10,332
ครอบครัวของคุณคือสิ่งเดียวที่คุณมี

927
00:54:12,537 --> 00:54:14,802
ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับ
ช่วงนี้แม่ของฉันบ่อยมาก

928
00:54:16,007 --> 00:54:17,067
เธอเสียชีวิต

929
00:54:18,869 --> 00:54:20,371
แต่เธอรักคริสต์มาส

930
00:54:23,173 --> 00:54:24,758
และ s'mores กับ Reese's

931
00:54:27,402 --> 00:54:29,471
และเงื่อนไขแห่งความรัก

932
00:54:31,089 --> 00:54:32,620
และเธอก็รักบิลลี่สามีของเธอ

933
00:54:33,525 --> 00:54:35,327
แต่เธอคงไม่รักสิ่งนี้

934
00:54:37,054 --> 00:54:38,622
เธอคงไม่อยากให้ฉันทำแบบนั้น

935
00:54:40,665 --> 00:54:42,684
แม่บอกเสมอ
ฉันขอพูดความจริง...

936
00:54:44,627 --> 00:54:46,046
... ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไม...

937
00:54:52,486 --> 00:54:53,565
ฉันขอโทษ.

938
00:54:56,907 --> 00:54:58,350
และนั่น...

939
00:54:59,776 --> 00:55:02,074
...คือเหตุผลที่ฉันศรัทธาในตัวเด็ก

940
00:55:02,079 --> 00:55:04,539
คุณช่างสวยโคตรๆ เลย

941
00:55:08,919 --> 00:55:10,216
แวงเกอร์.

942
00:55:10,921 --> 00:55:14,753
ฉันจะปกป้องคุณเสมอ

943
00:55:28,213 --> 00:55:29,773
โทร 911!

944
00:55:42,969 --> 00:55:44,449
เฮ้ แอนนี่?

945
00:55:44,454 --> 00:55:46,284
อืม

946
00:55:46,289 --> 00:55:50,780
ฉัน เอ่อ... ฉันไม่ได้ทำจริงๆ
วันนี้ไปดูแลด่วน.

947
00:55:50,785 --> 00:55:51,882
ใช่ฉันสามารถบอกได้

948
00:55:51,887 --> 00:55:55,560
ใช่. คือ...ผมไปหาวิกกี้

949
00:55:55,565 --> 00:55:57,605
- ฮิวอี้!
- ใช่ ดูสิ ฉันรู้...

950
00:55:58,510 --> 00:56:00,016
ฉันสบายดี. มันเป็นเพียง...

951
00:56:01,321 --> 00:56:04,511
ฉันไม่รู้ ฉันคิดว่าบางที
ฉันจะคุยกับเธอออกไปก็ได้ หรือ...

952
00:56:04,516 --> 00:56:05,976
แล้ว... ?

953
00:56:10,522 --> 00:56:12,327
ว้าว. เอ่อ...

954
00:56:12,332 --> 00:56:13,870
อะไรทำให้คุณ...

955
00:56:13,875 --> 00:56:17,963
ฉัน-ฉัน...ก็แค่คิด
ฉันจะ... ลองใส่ดู

956
00:56:19,005 --> 00:56:21,837
ตกลง. เป็นยังไงบ้าง...รู้สึกยังไงบ้าง?

957
00:56:23,510 --> 00:56:24,791
รู้สึกน่ารำคาญ...

958
00:56:26,096 --> 00:56:27,777
ว่าคุณพูดถูก

959
00:56:29,282 --> 00:56:31,863
เราจะดำเนินการ...ทีละขั้นตอน

960
00:56:31,868 --> 00:56:34,713
ไฟไหม้ถังขยะทีละอัน

961
00:56:36,181 --> 00:56:39,471
คุณกำลังบอกว่าฉันให้คำแนะนำอันชาญฉลาด

962
00:56:39,476 --> 00:56:41,903
อย่าผลักมัน

963
00:56:44,906 --> 00:56:45,978
ตอนนี้...

964
00:56:47,683 --> 00:56:48,905
ยอมรับมัน

965
00:56:49,210 --> 00:56:51,258
คุณมีจินตนาการ

966
00:56:51,263 --> 00:56:54,719
เรื่อง... ใส่ชุดนี้ไว้เพื่อสิ่งนี้

967
00:56:54,724 --> 00:56:56,288
ฉันไม่ได้...

968
00:56:56,293 --> 00:56:58,228
...ไม่ได้เพ้อฝันเกี่ยวกับเรื่องนี้

969
00:56:59,171 --> 00:57:00,792
อืม

970
00:57:12,334 --> 00:57:14,177
โอ้อึ

971
01:01:16,234 --> 01:01:23,734
- ซิงค์และแก้ไขโดย Firefly -
- www.addic7ed.com -

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net